Том 1 - Глава 3: Без названия

9 просмотров
17.09.2026

Юй Чжоуань отдала мне свою карту метро, а себе купила билет по проездному.

— В час пик здесь ужасно много людей. Если хочешь выйти на своей станции, лучше заранее пробираться к двери, — заботливо напомнила она.

Я неподвижно стояла в толпе и небрежно промычала что-то вроде «угу», но мой голос тут же утонул в грохоте поезда.

Юй Чжоуань училась в лучшей частной старшей школе города. Я поняла это сразу, как только увидела эмблему на её форме: «Линьчжоуская школа иностранных языков».

Пока другие школы изо всех сил давили на выпускников из-за приближающих экзаменов, у неё оставалась куча свободного времени, которое она могла тратить как хотела.

Она даже могла позволить себе провести целый день за рисованием.

Такое отношение, пожалуй, могли себе позволить только юные господа и барышни из частных школ.

Поезд резко качнуло на повороте. Я, до этого лениво опиравшаяся на поручень, потеряла равновесие и пошатнулась на несколько шагов.

Юй Чжоуань тут же протянула руку, чтобы придержать меня за плечо, но я рефлекторно повернула корпус и увернулась.

— Не надо.

Я слегка опустила голову и посмотрела на неё.

Идеальная улыбка Юй Чжоуань на мгновение застыла. Потом она отвернулась и уставилась на мигающее табло со станциями.

Рано или поздно эта безупречная маска всё равно треснет.

Я посмотрела на собственное отражение в стеклянной двери метро — пустые, безжизненные глаза.

В голове я уже прокручивала, как стану противостоять их идеальной семье из трёх человек и превращу этот дом в поле боя.

Хотя вообще-то мне вовсе не обязательно было во всё это ввязываться.

Бабушка уже была в возрасте, но мы ещё вполне могли жить вдвоём.

Она не понимала, почему мы с матерью так зациклены на том, чтобы разыскать этого безответственного отца, и согласилась лишь ради моего будущего.

Юй Ханьян боялся, что я устрою скандал и поставлю его в неловкое положение перед Ши Юньей, разрушив их семейную гармонию.

В итоге я согласилась больше не упоминать Ян Чунь, а он пообещал вести себя как настоящий отец и обеспечивать меня всем необходимым вплоть до окончания университета.

Лучшие условия?

Я подняла голову и через ограду посмотрела на покрытую разводами от воды стену общежития.

Совсем не похоже на то, чем он так гордо хвастался.

Юй Чжоуань устроила мне роскошный ужин, а пока мы ходили по магазинам, даже купила мне DQ и фрукты.

Тёмно-синее письмо о зачислении в моей сумке уже успело помяться.

Я посасывала ложку от мороженого и листала справочник ученика вместе с буклетом для новеньких.

В целом Цичжун была хорошей школой.

С моими оценками я бы там оказалась в самом хвосте класса, если бы вообще смогла поступить.

Не знаю, какие связи задействовал Юй Ханьян, но меня — ученицу, которая даже не сдавала вступительные экзамены, — без всяких проблем определили в сильный класс.

— Не будешь есть? — Юй Чжоуань с сожалением посмотрела на ложку мороженого, которая уже начала таять.

— Я слишком наелась, не лезет.

Я откинулась на прохладное сиденье и быстро пролистала сообщения на телефоне, наверстывая всё, что пропустила за день, а потом открыла несколько популярных тем.

Не знаю, сделала ли она это специально или всё вышло случайно, но я вдруг вспомнила один маленький эпизод десятилетней давности.

В первый день, когда Юй Чжоуань пришла к нам домой, она съела единственный стаканчик мороженого с манго, который лежал в холодильнике.

Я расплакалась и устроила истерику прямо у маминых ног.

Юй Чжоуань ничего не сказала.

Она тихо спустилась вниз, купила новое мороженое и принесла его мне.

Я упрямо отказалась есть.

Тогда она так и осталась стоять у двери, пока мороженое полностью не растаяло, а потом молча убрала его обратно в холодильник.

Казалось бы, такая мелочь.

Но почему-то именно сейчас я вспомнила её до мельчайших деталей.

Маленькая Юй Чжоуань беспомощно стояла перед моей мамой и мной, сжимая в руках бумажный стаканчик, уже полностью покрывшийся липким жёлтым сиропом.

И теперь этот образ почему-то постепенно накладывался на девушку, сидевшую напротив меня.

— Ты не голодна? Почему не ешь? — спросила я её.

Наверное, из-за моей физиономии у неё пропал аппетит.

Я подняла глаза к стеклянному потолку.

Мы с Юй Чжоуань были настолько похожи, что посторонний легко мог догадаться о нашем родстве. Но я унаследовала от матери большие, безжизненные глаза и острые брови.

К тому же внезапный скачок роста сделал меня невероятно худой, отчего скулы стали ещё заметнее. В сочетании с моей бледной кожей и вечно равнодушным выражением лица я почти всегда выглядела так, будто мне всё безразлично.

Юй Чжоуань покачала головой. Волосы, лежавшие на плечах, соскользнули назад, открывая блестящие серьги в ушах.

— Днём я много перекусывала в школе, поэтому вечером ем меньше.

Под моим пристальным взглядом она, кажется, немного смутилась. Её руки, до этого спокойно лежавшие на столе, слегка сдвинулись.

В частных школах не слишком придирались к внешности учеников. Она слегка припудрилась, и хотя большая часть косметики уже стёрлась от пота, её чистая молодая кожа и живое лицо всё равно притягивали взгляд.

— Ты ведь потом сама сможешь вернуться на метро? — спросила она.

Она как раз что-то печатала в телефоне, но вдруг нахмурилась и нервно подняла запястье, чтобы посмотреть на часы.

— Я только сейчас вспомнила, что сегодня в школе срочное собрание. Мне нужно идти.

Выглядела она так жалко, что я не смогла отказать.

— Если что-нибудь понадобится, можешь мне позвонить.

Когда Юй Чжоуань встала, мимо меня пронёсся лёгкий ароматный ветерок.

Я ещё немного побродила по району, купила нужные канцтовары, потом посидела в кафе, заряжая телефон, и только после этого неторопливо вернулась домой, успев как раз на последний автобус.

— Ваньвань с тобой не вернулась?

Юй Ханьян и Ши Юнья сидели за обеденным столом и резали арбуз. Увидев, что я так поздно пришла одна, Ши Юнья отложила нож и внимательно посмотрела на меня.

— Ей пришлось вернуться в школу по какому-то делу.

Я не пыталась специально грубить. Просто меня действительно накрыла волна усталости.

Юй Ханьян предложил мне фруктов и закусок, но я отмахнулась, бросила сумку в сторону и сразу пошла в ванную, включив горячую воду.

— Уже так поздно. Что ей вообще понадобилось в школе?

Я кое-как вытирала волосы сухим полотенцем и прислушивалась к разговору за дверью ванной, запотевшей от пара.

— Она ещё и трубку не берёт. Эта девочка... Надеюсь, с ней ничего не случилось, — сказала Ши Юнья и, похоже, накинула на себя какую-то верхнюю одежду, собираясь выйти. Она и правда запаниковала. — Не останавливай меня. Тебя совсем не волнует родная дочь?

— Конечно, волнует. Она молодая девушка и может быть одна на улице, но ты слишком нервничаешь...

Я достала фен, поставила подходящую температуру и уселась на высокий табурет перед зеркалом, скрестив ноги. Мне стало интересно, и я продолжила слушать, пока эти двое спорили.

Тут вдруг щёлкнул замок входной двери.

Юй Чжоуань вернулась?

Я посмотрела на время.

Было уже почти половина двенадцатого.

Когда я закончила и вышла, Ши Юнья уже убирала со стола, Юй Ханьян лежал на диване и смотрел телевизор, а дверь в комнату Юй Чжоуань была плотно закрыта.

Будто той ссоры, которую я только что слышала за дверью, вообще не было.

Что-то всё равно казалось неправильным.

Будто я перемотала кусок сериала и пропустила важную сцену.

— Почему ты так долго была в душе? — недовольно спросил Юй Ханьян. — Там ещё другим мыться.

— В твоей комнате есть отдельная ванная, разве нет? Я же не настолько люблю тебя, чтобы не дать тебе помыться.

Я накрутила прядь волос на палец и, не задумываясь, отбила его слова обратно.

Но стоило мне лечь на кровать, как вся тяжёлая усталость мгновенно исчезла.

Я ворочалась с боку на бок и всё никак не могла уснуть, даже когда во всём доме уже погас свет.

— Я спрашиваю тебя в последний раз. Ты правда вернулась в школу?

Приглушённый голос за дверью заставил меня вздрогнуть, и сон окончательно исчез.

Часы на стене уже показывали за полночь.

— Да.

— Не лги собственной матери.

— Я не лгу.

Голос Юй Чжоуань всё время менялся по громкости — похоже, она ходила туда-сюда.

— Я сказала тебе, что остаюсь после уроков по делу. Почему ты мне не веришь?

— До этого ты сама говорила, что вечерние занятия — пустая трата времени и что сама найдёшь себе репетитора.

По голосу Ши Юньи было понятно: на дочь она не злилась.

— Я не из тех родителей, которые постоянно давят на ребёнка. Ты можешь делать что хочешь. Всё равно скоро поступать в университет. Тогда я отправлю тебя учиться в большой город.

Юй Чжоуань ничего не ответила.

Они ещё какое-то время обменивались ничего не значащими фразами.

Мне быстро стало скучно, и я снова легла.

После того позднего возвращения Юй Чжоуань стала каждый день приходить домой раньше семи вечера.

Перед возвращением она писала мне и спрашивала, что я хочу на ужин.

Четыре дня подряд я отвечала одно и то же:

«Жареную курицу».

В конце концов она не выдержала:

— Тебе ещё не надоело?

— Мне нравится.

Я развалилась на диване, смотря аниме, даже не потрудившись надеть перчатки. Просто схватила куриное крылышко и засунула в рот.

Большую часть времени я была дома одна.

Юй Ханьян и его жена постоянно были заняты работой, поэтому чаще всего я общалась именно со своей сестрой, Юй Чжоуань.

Моё мнение о ней немного улучшилось.

Не знаю, была ли её вежливость искренней или просто хорошо отрепетированной учтивостью, но мы в целом неплохо ладили.

И от этого образ «идеальной девочки» в моих глазах начал становиться менее резким.

Разумеется, меня всё ещё очень интересовала комната Юй Чжоуань.

Каждое утро, уходя, она запирала дверь, а когда возвращалась, сразу же запиралась изнутри.

Я уже успела побывать почти в каждом уголке этого дома, но её комната по-прежнему оставалась запретной территорией.

Интересно, от кого она так защищалась.

🌙 ... ...

Понравилась глава?

Поддержите переводчика лайком, это мотивирует!

Оставить комментарий

0 комментариев