Том 1 - Глава 14: Не говори такие милые вещи

272 просмотров
03.02.2026

«Как же хорошо, что есть прямой рейс из Ханеды. Если бы вылет был из Нариты, пришлось бы ночевать тут заранее, наверное».
Раннее утро. Юи-сан улыбается, укладывая мой чемодан в багажник машины.
Из вещей — только смена одежды и плюшевый кит. «Ты его берёшь? Он же объёмный», — сказала Юи-сан, но я проигнорировала и запихала его в чемодан, хоть и впритык.
Кит нужен. Без чего-то, что можно обнять, когда станет одиноко, будет грустно.
И вот август наступил незаметно, и день отъезда уже здесь.
Японское лето, этот звон цикад — ненадолго придётся попрощаться.
Закончив с багажом, Юи-сан открыла мне дверь пассажирского сиденья, и я села в её любимую машину.
Не знаю, как часто она её моет, но машина Юи-сан всегда блестит. Может, потому что у неё есть гараж.
Эта машина, перешедшая ей от старшего брата, для студента, пожалуй, слишком крутая, но Юи-сан она идёт.
Говорит: «Юки-нии любит машины, поэтому меняет их раз в три года».
Машина плавно трогается в сторону аэропорта. С большим багажом на электричках ехать неудобно.
Я мысленно поблагодарила старшего брата Юи-сан, которого ещё не видела.
Когда я только вернулась в Японию, меня жутко мучила тоска по дому, а теперь я хочу остаться здесь как можно дольше.
Виной всему, без сомнения, человек справа от меня.
Я смотрю на профиль Юи-сан, освещённый утренним солнцем.
Я поняла, что люблю её профиль, когда она за рулём, и её руки на руле, когда она водила меня в тот раз в океанариум.
Если бы я осталась в Японии, она бы свозила меня ещё в столько мест.
Время неумолимо. Я очень люблю папу, маму и младшего брата, но сейчас…
«…Не хочу уезжать».
Произнесла это шёпотом, и Юи-сан рассмеялась.
«Почему? В Лондоне же прохладнее, чем в Японии. Лето там переносится легче, разве нет?»
«Дело не в этом. Я так давно не видела японское лето, а даже фейерверков не посмотрела».
«В конце августа ещё будут фестивали с фейерверками, так что когда вернёшься, сходим вместе?»
«…Правда?»
«Угу, обещаю».
У студентов летние каникулы долгие. Я сказала родителям, что вернусь только на три недели, сославшись на то, что не могу надолго оставить подработку.
Авиабилеты ведь недешёвые. Я знаю, но я тоже хочу насладиться летними каникулами.
Хочу съездить в разные места. С Юи-сан, вдвоём. Как в тот раз в океанариум.
Мне грустно уезжать, а что насчёт Юи-сан? Она, наверное, рада побыть одна после долгого времени и отдохнуть.
Я продолжала смотреть на её красивый профиль, в мыслях которого не могла разобраться.
Хотелось бы, чтобы она была чуть понятнее. Умная, как она, умеет отлично скрывать эмоции, и, чтобы докопаться до истины, нужно напрягаться, как в игре «найди отличия».
Юи-сан заметила, что я задумалась и замолчала, и ласково спросила: «Что такое?» — заставив меня поспешно отбросить мысли.
«…Что привезти тебе в подарок?»
«М-м, а что знаменито в Лондоне?»
«Чай… но дома его и так много…»
«Точно, много. Да мне вообще что угодно».
Чай, который я собираю для послеобеденных чаепитий, всегда есть на кухне. Юи-сан, в конце концов, больше любит кофе, так что чай её вряд ли обрадует.
Времени ещё много, так что я решила поискать что-нибудь, что ей понравится, уже по прилёте.
Аэропорт Ханеда оказался ближе, чем я думала, и я не успела подготовиться морально. Мне стало так грустно, что я на секунду пожалела, что вылет не из Нариты.
Приехав на парковку, Юи-сан достала мой чемодан из багажника. Время прощаться приближалось.
«Сколько лететь до Лондона?»
«Где-то полдня…»
В марте, когда я впервые встретила Юи-сан, это тоже было в аэропорту Ханеда.
Тогда я была полна тревоги: правильно ли я поступила, уехав от семьи, хорошо ли сделала, выбрав японский университет — я переживала до самого последнего момента перед посадкой.
Хотя, даже если бы я пожалела, это бы ничего не изменило.
Я очень боялась, что у нас с Юи-сан не сложится.
Папа уверенно говорил: «Она же дочь моего лучшего друга, так что вы точно поладите», но я впервые жила не с семьёй.
Теперь я понимаю, что зря переживала.
Сначала, когда я услышала, что она дочь президента известной компании «Итиносэ холдингс», я представляла себе стереотипную о́дзиё-сама.
Но появившаяся в аэропорту девушка во многом разбила мои ожидания.
Я думала, раз она из богатой семьи, наверное, наденет платье, и с ней будут сопровождающие? Но сколько я ни смотрела по сторонам, никого такого не было.
Я помню, как сильно удивилась, когда после звонка девушка в чёрной бейсболке помахала мне в ответ.
Да, кажется, в тот раз в океанариум она была в таких же кроссовках. Бело-чёрные «Nike».
Несмотря на повседневный вид, её блестящие длинные чёрные волосы и чёткие черты лица были слишком идеальными — я подумала, что никогда не видела такой красавицы.
Она приехала на чёрной роскошной машине, перешедшей от брата, без водителя, и это совершенно не соответствовало моим ожиданиям — честно говоря, она выглядела как сорванец.
Да и ногти у неё тогда были чёрными.
Теперь я понимаю, что первое впечатление часто бывает верным.
Но то, что ей нравятся девушки, я, честно говоря, сразу не разглядела.
Закончив регистрацию и наконец освободившись от багажа, я вдруг забеспокоилась.
Когда я с Юи-сан, время летит незаметно.
Мне уже пора. Но я не хочу уходить.
Я остановилась перед зоной досмотра и обернулась к Юи-сан. Провожать дальше нельзя.
Я взяла её руку и посмотрела на неё снизу вверх. Её тёмные глаза смотрели на меня с нежностью.
Не знаю почему, но мне дико хочется, чтобы она меня обняла.
Я знаю, что так нельзя при людях.
«…Я позвоню».
«Ага».
«Ты точно возьмёшь трубку?»
«Конечно».
«Даже если ты с другой девушкой? Мой звонок будет в приоритете?»
«Само собой».
«…И ты сама иногда звони, ладно?»
«Конечно, буду».
«………………Всё равно не хочу уезжать».
Я знаю, что ставлю её в неловкое положение. Юи-сан улыбнулась и нежно погладила меня по щеке свободной рукой.
«…Каната, не говори такие милые вещи. А то я правду передумаю тебя отпускать».
Она сжала мою руку, словно уговаривая меня отпустить её, ведь мне так не хотелось этого делать.
«…Когда вернёшься в Японию, я снова тебя встречу. Береги себя, ладно?»
Я кивнула и разжала пальцы.
«Счастливого пути».
«Я ненадолго».
Мне не хотелось уходить, и я оборачивалась, махая ей снова и снова.
Из-за разницы во времени, если в Японии ночь, там будет день. Но я позвоню. Обязательно.
Пожалуйста, не гуляй с другими, пока меня не будет. У меня нет права просить об этом, но я не могу не надеяться.
Самолёт взлетает, унося меня из Японии. Когда мы набрали высоту и пробились сквозь облака, мне до боли захотелось увидеть Юи-сан.
Что со мной? Мы только что расстались, а я уже скучаю.
Я стукнулась головой о стекло самолёта.
Со мной точно что-то не так, наверное, я схожу с ума.
Я не знаю причины. Не понимаю.
Ведь никто не сказал мне, как назвать эти чувства.

Понравилась глава?

Поддержите переводчика лайком, это мотивирует!

Оставить комментарий

0 комментариев