Том 1 - Глава 9.5: Коицу-онэчан — идеальная старшая сестра

Side: Кото

Я решила посвятить всю жизнь Коицу-онэчан — той, что ценой собственной жизни защитила меня, прошла по грани смерти и чудом очнулась.
Из благодарности, любви… и искупления.
Я делаю всё, лишь бы быть полезной: обычный уход, помощь в реабилитации… и учёба, которая за десять лет комы полностью остановилась.

«— Кото-чан, привет-привет! Спасибо, что каждый день нянчишься с моей дочуркой~»
«Здравствуйте, тётя!»

Закончила сегодняшнее занятие с онэчан, убираю учебники — и в палату заглядывает мама онэчан.

«Вы к онэчан? Простите, её сейчас вызвал лечащий врач, она скоро вернётся…»
«Да ладно-ладно. Я не по делу и не к ней. Просто делать нечего — решила заглянуть, не обращай внимания.»
«…Хи-хи, понятно.»

Тётя садится на круглый стул, болтает ногами и говорит легко-легко.
Я изо всех сил прячу улыбку.
«Просто делать нечего» — врёт же. Я знаю: она работает ночами напролёт, выкраивает минуты между сменами, чтобы проверить, как дела у только что очнувшейся дочери.

Они с онэчан правда очень похожи: и скрывают заботу за шутками, и невероятно добры.

«Кстати, Кото-чан. Слышала от Коицу. Ты не только реабилитацию ведёшь, но и учишь её — она сама тебя попросила?»
«А, да… э-э… не помешала?»

Напряглась. Вдруг я полезла не в своё дело? Перед гениальной учёной-матерью я, школьница, взялась учить её дочь… Не слишком ли нагло? Не думает ли тётя: «Не смей учить мою драгоценную дочь всякой ерунде!»? Очень хочу ладить с тётей — ради будущего с онэчан. Кажется, облажалась… Надо было сначала спросить разрешения…

«Это мне надо извиняться, Кото-чан. Коицу наверняка достаёт тебя по полной? Она же… невообразимо тупая. Не надоело учить? Мой гениальный мозг, увы, ей не передался. Если тяжело — сразу говори, я ей втык устрою: «Не смей виснуть на Кото-чан!»»

Тётя мягко развеивает все мои страхи. Облегчённо выдыхаю и улыбаюсь в ответ.

«Нисколько! Это я сама предложила. Учиться с онэчан — огромное счастье.»

Не лесть — правда.
Когда онэчан смотрит влажными глазами: «Кото-чан, тут не понимаю…» — сердце тает.
Когда она радуется, что я стала хорошо учиться — гордость.
Когда под видом «учёбы» мы просто обнимаемся и ича-ича — блаженство.
Всё-всё невероятно счастливое.

…Может, когда онэчан в детстве учила меня, она чувствовала то же самое?
От одной мысли сама собой растягивается в дурацкую улыбку.

«Вот как? Ну и извращенка же ты~ Ладно, главное, что тебе хорошо. А, кстати… честно — не разочаровалась?»
«Разочаровалась?»
«Ну, раньше она перед тобой строила из себя «умную онэчан». А на деле — ненавидела учиться, оценки с конца считать быстрее, сплошные двойки. Узнав это, ты не подумала: «Мой идеал рухнул»?»

«…………?»

Если бы было зеркало — я бы увидела сейчас невероятно тупое лицо.
Не понимаю. Совсем.
Идеал рухнул? Почему?

«Э-э… я ещё тогда знала, что онэчан не любит учиться.»
«А? Правда?»
«Да, Аяко-сан рассказала. Онэчан плохо училась и ненавидела предметы. …Но именно поэтому я считаю её потрясающей.»

«…？ Подожди… пока что звучит только плохо. Что именно в Коицу потрясающего?»

Тётя искренне не понимает.
Хи-хи-хи… хотите услышать? Правда хотите?
Тогда позвольте мне рассказать!

«Тётя помнит? Из-за работы родителей я несколько лет жила в Исландии и вернулась в Японию почти не зная японского.»
«А! Точно-точно, ностальгия! Ты тогда так выросла в языке — молодец!»

Сейчас я свободно говорю, но тогда… японский был для меня почти иностранным. Хирагана, катакана, кандзи, интонации — всё сложно. Английский знала лучше.

«Тогда я говорила обрывками, читать-писать почти не могла… Из-за этого друзей не было, меня дразнили, даже травили.»
«Э!? Серьёзно!? Прости… я совсем не знала…»
«Я скрывала ото всех. Даже родители, наверное, не знали.»

…Только Коицу-онэчан каким-то образом всё поняла и всегда защищала меня.

«Короче, я тогда возненавидела японский. Не учила → не прогрессировала → друзей нет → ещё больше ненавидела. Замкнутый круг.»
«Да уж… тогда ещё не было нормальных переводчиков в телефоне… Прости, Кото-чан. Знала бы — сделала бы тебе хотя бы простой переводчик…»
«Ничего! Потому что… у меня была Коицу-онэчан!»

Именно потому, что переводчиков не было, я узнала одну из бесконечных потрясающих сторон онэчан.

«…То есть Коицу научила тебя японскому? Ну, для той тупицы это подвиг, конечно.»
«…Нет-нет, тётя. Совсем не так.»

Онэчан ни разу не сказала мне: «Учи японский». Ни разу не заставляла.
Наоборот…

«Тогда онэчан… выучила исландский. Ради меня.»

«…Э? …Ч-что? …Коицу?!»

Даже тётя вскочила со стула, глаза — точки.

«Правда, только простые фразы и приветствия, дальше — ломаный английский + жесты. По её словам, говорить кое-как научилась, а читать-писать — ни в одном глазу. …Но для меня это было… невероятно. Впервые после родителей я могла говорить с близким человеком — с надёжной онэчан — на своём родном языке. Тогда онэчан была для меня… богом.»

«…Эта Коицу… исландский… Та, что проваливала все дополнительные экзамены, чуть не осталась на второй год… которая иногда даже японский нормально не может… ради Кото-чан…»

Тётя снова села и бормочет в полном недоумении.

«Я тоже не понимала. Она японка, ей исландский никогда не понадобится. Учёба ненавистна, в школе не пригодится. Зачем? Почему она пошла на такие усилия? Я спросила. И онэчан ответила…»

Эти слова до сих пор в сердце.

『Э? Зачем? Это вообще не усилие. Я просто… хотела говорить с любимой Кото-чан.』

Шок.
Я сама пыталась учить японский изо всех сил — иначе в Японии не выжить. Но выучить с нуля язык, совершенно другой по грамматике — только боль. Даже «привет» давалось с трудом, и часто не понимали. Я бросала: «Зачем это вообще?»

А онэчан — ненавидела учёбу, могла не напрягаться, никто не заставлял — выучила исландский только ради того, чтобы поговорить со мной. На свои карманные деньги купила разговорник и словарь… только ради меня…

Я знаю, как это тяжело.
И она никому не хвасталась, не жалела потраченного времени и сил. Просто сказала: «Это не усилие».

Это было… невероятно круто.
Осознание любви пришло чуть позже, но, возможно, именно тогда во мне зародилось чувство к онэчан.

«И тогда я захотела говорить с онэчан по-японски. Снова взялась за нелюбимый язык. Онэчан и Аяко-сан помогали — и незаметно страх исчез. …Поэтому я никогда не разочаруюсь в онэчан из-за оценок. Идеал Коицу-онэчан никогда не рухнет.»

Наоборот — даже то, что она не умеет учиться, входит в мой идеал Коицу-онэчан.

«Вот оно что… Ладно. Придётся немного… совсем чуть-чуть поднять оценку Коицу. Моя дочь… молодец.»

«Да!! Это моя гордость — онэчан!!»

Тётя выслушала до конца и искренне похвалила.
Хвалите ещё, тётя, ещё больше!

«— Спасибо, медсестра. Дальше сама. …Я домаー. Прости, Кото-чан, задержалась… О, и мама тут. Зачем пришла?»
«Йо, Коицу~»
«Добро пожаловать, онэчан♡»

Как раз в этот момент онэчан вернулась в палату на коляске.

«Что-то весёлые голоса даже в коридоре слышались. О чём болтали?»

Мы с тётей переглянулись и в двух словах:

«Да ничего особенного. Просто говорили, что ты как раньше, так и сейчас — плохо учишься.»
«Поняла… ПОГОДИ. Вы обо мне сплетничали!? И ещё при мне!? Я признаю, что тупая, но…»
«Неправда, онэчан. Никаких сплетен. Мы тебя хвалили.»
«А? Правда? Ну ладно…»
«Говорили, что ты не умеешь учиться — и это круто.»
«…Спасибо, Кото-чан. Кажется, я всё-таки тупая… Как «не умеешь учиться» и «хвалим» связаны!? По-моему, это чистой воды злословие…!!»