Том 1 - Глава 7: Две подруги детства

В ту ночь я открыла дверь и обнаружила, что ко мне пришел гость. А именно — Хонока.

— Что ты делаешь здесь в столь поздний час? — удивленно спрашиваю я.

— Я сбежала из дома! — отвечает Хонока, надув щеки и глядя на меня снизу вверх. Затем, ведя себя так, будто это совершенно естественно, она снимает обувь и заходит в мой дом, неся с собой багаж.

— О, Хонока? Остаешься на ночь? — Хонока отвечает моей маме кивком:
— Ага, простите за вторжение! Я хотела, чтобы Уми помогла мне с домашкой!

Когда она натягивает улыбку и нервно хихикает, я замечаю красноватый оттенок в её глазах. «О, она снова за старое», — думаю я про себя.

Кажется, прошло довольно много времени с тех пор, как она делала это в последний раз.

Я смотрю на напольные часы в прихожей: они показывают 8 вечера.

— Сколько домашки ты надеешься сделать в такое время суток? — шепотом спрашиваю я саму себя.

Шшшшш.

Звук воды, бегущей в душе ванной комнаты, эхом отдается в трубах. Тем временем я звоню в дом Косака.

— Да, она пришла. Она только что прибыла... Боюсь, что так... Она останется у нас на ночь.

Кланяясь в сторону телефона, висящего в пустом коридоре, я слышу в трубке яркий голос, очень похожий на голос Хоноки, но более глубокий и хрипловатый.

— Ну и ну, я ожидала от неё чего-то подобного. Эта девчонка знает только один трюк. Но я уверена, её отец был бы немного шокирован, если бы она действительно сбежала, и никто не знал бы, куда она делась, ха-ха-ха.

Это была мама Хоноки, которую я довольно хорошо знаю. Живая, открытая и бодрая женщина, а также трудолюбивая и замечательная мать. Моя же собственная мать, с другой стороны, казалась мне строгой и требовательной, жестко следящей за правильной речью и поведением, поэтому я раньше восхищалась мамой Хоноки.

Помню, как много раз я мечтала стать сестрой Хоноки и Юкихо и есть мандзю каждый день. Моя старшая сестра намного старше меня и давно покинула дом, так что, возможно, я чувствовала себя одиноко, будучи по сути единственным ребенком. К тому же мои ежедневные тренировки были утомительными.

— Уми, я помылась! Спасибо, что одолжила пижаму! Ах, я чувствую себя такой свежей♪

Хонока вышла из ванной. Я быстро вешаю трубку обратно на рычаг.

— Ты будешь спать в моей кровати сегодня?

— Ага! Традиционные футоны — это мило, но свернуться калачиком вместе на диван-кровати тоже весело, тебе не кажется!?

Как я и думала, похоже, она с самого начала и не собиралась делать никакую домашку. Я неохотно улыбаюсь.
Моя оранжевая пижама в клетку смотрится на Хоноке куда лучше, чем на мне.

♡♡♡♡♡♡

— Готова выключать свет?

— Ага?

Когда комната погрузилась в темноту, я ложусь рядом с Хонокой, глядя в потолок.

— Разве ты не спросишь, почему я сбежала? — шепчет Хонока.

Так было всегда. Всякий раз, когда Хонока остается с ночевкой, она начинает говорить, как только гаснет свет, словно в её голове щелкает переключатель.

— Ну тогда... почему?

На самом деле я уже узнала причину от её мамы, но Хонока, кажется, необычайно жаждет рассказать об этом, так что я всё равно спрашиваю. И, словно дожидаясь этого момента...

— Это всё папа! Он мне так надоел! Сначала он вообще не был против $\mu$'s, просто говорил типа: «Всё равно ты не получишь какую-нибудь модную работу вроде айдола, так что делай что хочешь, только не отлынивай в магазине!», но теперь он стал полным ворчуном! — Хонока нервно ерзает в темноте.
— Я помогаю в магазине столько, сколько могу, а с учебой мне помогаешь ты, Котори и остальные из $\mu$'s, так что я думаю, это довольно неплохо по сравнению с тем, как я обычно учусь. Конечно, так как я тренируюсь с $\mu$'s каждый день, я намного более занята, и у меня нет такой организованности в жизни, как у тебя, поэтому иногда я опаздываю помочь закрыть магазин, а когда у нас утренние тренировки, я не могу помочь с уборкой, но я не думала, что это действительно важно, ведь Юкихо подменяет меня. Когда я говорила о $\mu$'s раньше, он улыбался и говорил мне продолжать, но теперь он просто делает страшные лица, и с каждым днем становится всё хуже...

Голос Хоноки в темноте начинает звучать как-то робко.

— Он такой: «Вечно у тебя $\mu$'s то, $\mu$'s сё! Ну, если $\mu$'s так важны для тебя, тогда бросай это, и мы передадим магазин Юкихо вместо тебя!» Почему обязательно должно быть или одно, или другое? Я старалась изо всех сил с $\mu$'s, чтобы спасти Отоноки, но это потому, что я люблю наш город и люблю «Хомуру», так что это на самом деле одно и то же... — Я слышу, как Хонока шмыгает носом и немного плачет. Почему-то мне кажется, что я могу немного посочувствовать отцу Хоноки.

Должно быть, ему одиноко. Хонока была яркой и веселой, пусть и ребячливой девочкой, которая всегда ставила семью на первое место. Но теперь, когда она начала $\mu$'s, она стала меняться. Она нашла что-то более ценное и чарующее для неё, чем что-либо другое.

И, словно романтическая влюбленность, $\mu$'s заставили Хоноку повзрослеть. Даже как человек, знающий Хоноку так давно, я вижу, что она меняется. Тем более, что я тоже меняюсь. К лучшему или к худшему, мои родители не из тех, кто говорит всё, что думает, прямо в лицо в такие моменты, так что мне пока удалось избежать участи, подобной участи Хоноки.

Хонока, твой отец, должно быть, ревнует.

Я знаю, что ему одиноко, потому что $\mu$'s забрали у него его милую маленькую дочку. Вот что я хочу сказать, но...

— Может, мне нужно немного отстраниться от дел с $\mu$'s...

Я не могу заставить себя сказать это.

Внезапно я обнаруживаю, что говорю о чем-то совершенно другом.

— Хонока, ты помнишь? Ты постоянно сбегала из дома, когда мы были маленькими. — То ли потому, что я не была уверена, смогу ли должным образом посочувствовать ей, то ли потому, что чувствовала то же, что и её отец.

— А? Правда?
— Да, правда. Тогда, всякий раз, когда ты ссорилась с Юкихо, родители говорили тебе быть взрослее, и тогда ты выбегала и мчалась ко мне домой.

— О, точно! Блин, я у тебя в долгу за все эти ночевки!

— Ты помнишь, как мы сбежали в храм Канда Мёдзин, когда были в третьем классе?

— Чего, Канда Мёдзин? Канда Мёдзин... Канда Мёдзин... хммм... а, точно!

♡♡♡♡♡♡

В ту ночь мы тайком ушли из дома и пробрались в храм Канда Мёдзин. Вспоминая сейчас, это было незадолго до того, как нам пора было ложиться спать, так что, вероятно, было чуть меньше 8 вечера. Едва ли это была глубокая ночь, но тогда мы почти никогда не выходили на улицу после окончания уроков в 5 часов, так что для нас это казалось довольно поздней ночью.
Канда Мёдзин, такой живой и многолюдный днем, теперь был окутан таинственной аурой темноты и тишины.

А причина, по которой мы сбежали... это то, чего я уже не помню.

Должно быть, Хонока и Юкихо таскали друг у друга еду, или Хонока спрятала тест, за который получила 30 баллов, или еще одна из обычных причин. После нескольких побегов Хонока поняла, что родители будут знать, что она у меня дома. Поэтому из всех вещей, что она могла сделать, она решила разбить лагерь на улице.

— Эй, Уми, как думаешь, это правда, что призраки появляются в Канда Мёдзин по ночам?

— Нет, Хонока, не говори так! Я и так боюсь, что люди из храма разозлятся на нас!

Когда мы сели, деревянного ящика для пожертвований было достаточно, чтобы полностью скрыть наши маленькие тела от глаз.
Во внутреннем дворе храма было на удивление спокойно и не так страшно, как я ожидала, но я больше нервничала из-за того, что взрослые могут найти нас и разозлиться.

Если кто-то узнает, что мы сейчас на улице, на нас накричат. А если узнают, что мы сбежали из дома, могут вызвать полицию и арестовать нас. Когда мои плечи задрожали от этой мысли, Хонока крепко обняла меня.

— Ты боишься, Уми? Всё хорошо, всё в порядке. Я избавлюсь от любых призраков, если они появятся. Я же профи в вышибалах, верно? Если будет призрак, я просто ударю его по голове мячом и заставлю уйти!
Хм? Я ответила первое, что пришло в голову.

— Но ты не можешь касаться призраков, разве нет? Даже если ты бросишь в него мяч, разве он не пройдет насквозь? И у нас здесь даже нет мячей.
Тогда Хонока сказала: «О, я знаю, я просто ударю его своей сумкой! Там есть шоколадное печенье, но мы всё равно сможем его съесть, даже если оно немного покрошится! Умно, правда?»

Ты не слушала первую половину того, что я сказала, да? — подумала я.

Шурх-шурх.

Намек на движение промелькнул в ближайших кустах.

— Кья, кья-я-я-я! Это при-и-израк!

Хонока закричала и убежала слишком быстро, чтобы я успела понять, что происходит. Я встала и ошарашенно смотрела ей вслед мгновение, прежде чем прийти в себя.

— Хонока, вернись! Не думаю, что это был призрак, это, должно быть, какой-то...

Пока я зову и бегу за ней, внутри храма загорается свет. О нет, нас кто-то услышал!

Я замешкалась и огляделась, прежде чем вернуться к отчаянной погоне за Хонокой.

Мы можем сбежать сейчас, добраться домой, и никто ничего не узнает. Таков был мой план.
Я больше боялась быть пойманной взрослым, чем призраком.

В моем юном сознании кружились страхи, что если меня найдут, то могут арестовать и посадить в тюрьму. Тогда я не смогу пойти домой или поесть что-нибудь несколько лет, и они заставят меня работать на них.
Я бежала со всех ног, но меня легко поймали.

— Тут ребенок! Что здесь делает ребенок!? Это похищение!?
Услышав голос позади, я обернулась и увидела полицейского. Моё тело окаменело.

О нет, я была права! Меня арестуют!
Пока я всё еще стояла, скованная страхом, полицейский взял меня за руку и сказал: «Не бойся. Ты не ушиблась?»
Я была так напугана, что думала, умру на месте.

Тем временем Хонока продолжала бежать сама по себе.
— Там есть еще одна!? А эта довольно упрямая!
Я ничего не могла сделать, только молиться, чтобы Хонока смогла спастись.

В конце концов Хонока исчезла из виду, воспользовавшись сложной архитектурой храма и своим опытом игры в догонялки.

Я последовала за полицейским в офис храма и сидела там, закутанная в одолженное полотенце и попивая амадзаке, ожидая, пока он зачитает мне мой тюремный приговор.

В конце концов полицейский вернулся с обеспокоенным выражением лица и сказал: «Ну, у нас тут небольшая проблема. Мы не смогли найти никаких следов той другой девочки. Мы на самом деле пришли в храм Канда Мёдзин, потому что услышали, что сегодня было ограбление, и преступник сбежал сюда, но мы их тоже не видели. Ты понятия не имеешь, где может быть та девочка? Нам лучше найти её, пока кто-нибудь дру...»

Я выбежала из офиса без единого слова.

Позади я слышу крик полицейского: «Эй, стой, куда ты...»
Нет, у меня нет времени ждать.

Хонока в опасности, Хонока в опасности, Хонока в опасности!
Я повторяла эти слова снова и снова, как заклинание.
Странно. Я не могла сдвинуться ни на дюйм, когда убегала, но теперь, когда я делаю это ради Хоноки, я лечу как ветер.
Я уже не помню, куда я бежала и как туда добралась.
Это ощущалось как мгновение и как вечность одновременно.
В любом случае, в конце концов я нашла её.

Она пряталась в кустах рядом с ящиком для пожертвований, где всё началось. Когда я спросила потом, она сказала, что раз призрак уже вышел, то там точно не могло остаться других призраков. Обычная, непостижимая логика Хоноки.

— Уми Уми Уми Уми...

Хонока крепко схватила меня, пока по её лицу текли слезы и сопли. Я обняла её в ответ и сказала ей: «Всё хорошо, Хонока. Это был не призрак или что-то такое, это был полицейский. Тот самый, который работает в полицейской будке, где мы всегда играем в дого...»

— Уми Уми Уми Уми Уми.

Вытирая свои слезы и сопли об меня, она, кажется, не могла слышать ничего из того, что я говорила. Глядя на неё, я тоже начала плакать. Мы вдвоем ревели во всё горло, пока наши родители не пришли забрать нас.
Мы плакали так сильно, что родители предположили, что мы пережили какой-то ужасающий опыт, и поэтому забрали нас обратно, по большей части проигнорировав тот факт, что мы сбежали из дома. Однако Хонока отказывалась отпускать меня, так что в итоге она осталась ночевать у меня дома.

Как она вообще забыла об этом? Возможно, она бессознательно хотела забыть. Но...

Для меня это был ценный урок.

Это научило меня тому, что всякий раз, когда Хонока просит меня что-то сделать, она всегда в конечном итоге вызывает неоправданное количество хаоса.

♡♡♡♡♡♡

— Эм, Хонока, я давно собиралась сказать тебе это, но тот шорох в кустах в тот день был, вероятно, кошкой или грабителем, а не при... — говорю я, глядя рядом с собой.

Хрррр...
Хонока уже крепко спит.
Боже мой.
Я немного приподнимаюсь и всматриваюсь в лицо Хоноки.
Хоть это может прозвучать как клише, мы не смогли бы оставить друг друга, даже если бы захотели. Всякий раз, когда у одной из нас были неприятности, мы всегда выручали друг друга. И ты стала для меня по сути семьей, хотя я этого даже не осознавала. Это странное чувство. Учитывая, какая я неприступная, должно быть, именно благодаря этому месту у меня есть такие бесценные друзья, как Хонока и Котори.

Нет, не только эти двое.
У меня есть все остальные из $\mu$'s.
Это потому, что я родилась в этом городе и выросла в нем.
Время, которое мы провели в этой среде, создало друзей, которые у меня есть сегодня.
Я такая благодаря времени, проведенному здесь.
И мои вечные воспоминания здесь — это сокровище, которое ничто не сможет уничтожить.
Хонока, я никогда не позволю тебе бросить $\mu$'s, что бы ты ни говорила.
Я поддержу тебя в трудные времена.
Конечно, дальше на пути, который мы выбрали,
Будут времена, когда ты сломаешься, времена, когда ты будешь плакать, времена, когда захочешь убежать, и времена, когда не сможешь больше терпеть.
И будут дни, когда темные тучи появятся над головой и закроют сияние твоих грез.
Но я буду поддерживать тебя, всегда.
Пока золотое сияние солнца снова не зальет голубые небеса и не осветит тебя.
Почему?
Я сама не знаю причины. Думаю, это потому, что я разделяю те же чувства, что и ты.
Я всё еще слышу твой голос из того дня, когда ты плакала: «Уми, Уми, Уми, Уми».
Хонока,
Я люблю $\mu$'s, я люблю академию Отоноки, и где-то по пути мне начало нравиться быть школьным айдолом.
И я люблю всех вокруг нас.
Наших друзей, с которыми мы делим общую мечту.
Теперь мы можем прорваться через всё, что стоит на нашем пути.
Давай побежим вместе, за пределы звезд, которые мы видели в небе той ночью у Канда Мёдзин. Я хочу по-настоящему стать звездой и защитить Отоноки.
И людей, дорогих мне...
Хонока крепко спит рядом со мной.

На следующее утро Хонока энергично уплетает две порции завтрака моей мамы.
Как всегда, моя мама шутит: «Может, ты уже станешь нашей дочерью?»
И, как всегда, Хонока отвечает: «Конечно стану!»
Перед тем как мы уходим в школу, прибывает Юкихо с доставкой вещей, которые Хонока забыла, и та с готовностью их принимает.
— Увидимся♪
Та улыбка, с которой она кричит в сторону моего дома — это то, с чем я никогда не смогу сравниться, думаю я.
И почему-то я смеюсь.
Мы двое были друзьями с тех пор, как были еще в животах наших матерей.
Я знаю, что даже когда мы вырастем, даже когда достигнем среднего возраста, и даже когда станем старыми и седыми, мы будем вместе друг с другом целую вечность.
Всегда и навечно.

Комментарии ♡ Ханаё
Энергичная и жизнерадостная Хонока и крутая, проницательная Уми на первый взгляд кажутся полными противоположностями, но на самом деле они были лучшими подругами с незапамятных времен, и я правда восхищаюсь ими обеими. У них такие разные ауры и образ мышления, но когда дело доходит до критической ситуации, кажется, они могут общаться, просто глядя друг другу в глаза, даже ничего не говоря. Они такие ослепительные, что это заставляет меня немного ревновать. Надеюсь, я тоже смогу быть вместе с ними всегда♡