Том 1 - Глава 7: Рин и Рамен

— Кстати говоря, почему Рин присоединилась к $\mu$'s?

Щедрые звуки поедания лапши достигли ушей.

Всё потому, что Маки-чан внезапно спросила Рин, когда та наслаждалась своим любимым раменом...

Это так удивило Рин, что она выплюнула еду, лапша чуть не попала в дыхательное горло.

Угх — кхе, кхе! Кхе-кхе-кхе!

Я поперхнулась. Горло сильно болело.

— П... прости, я не хотела тебя напугать.

Маки-чан в панике встала.

— Рин-чан, что случилось? Ты в порядке?

Каё-чин, которая тоже была шокирована, потянулась, чтобы нежно похлопать Рин по спине.

— Кхе, кхе! П... простите, я удивилась — кхе, кхе.

Рин, которая всё еще кашляла, с трудом ответила им; у неё даже выступили слезы, ня.

По дороге домой после тренировки $\mu$'s.

Рин пригласила Каё-чин и Маки-чан в раменную в Акихабаре в награду за еще один день усердной тренировки сегодня, ня!

Рин приводила Маки-чан сюда раньше, в начале весны. Кажется, она была в раменной впервые, так что выглядела очень неуютно, но теперь, похоже, привыкла — она даже заранее посчитала цену, чтобы купить талон на еду.

В такие моменты действительно чувствуешь, как летит время, ня~

Перед Рин была Маки-чан, которая полностью привыкла ходить в раменную, и то, что — поскольку сезон незаметно наступил — заставило людей влюбиться в него за тепло и жар. Это любимый рамен Рин на свином бульоне с соевым соусом.

Осень пришла, ня.

Любимый ингредиент Рин — ростки водорослей♪

Вместе с яйцом всмятку и кукурузой будет еще вкуснее!

Рин тоже не понимает, почему с таким хорошим раменом перед ней она всё равно так поперхнулась.

А потом снова удивилась, потому что не знает причины этого.

Рин более чем немного шокирована.

И причина, по которой Рин стала такой...

«Почему Рин присоединилась к $\mu$'s?»

Они должны были заметить, что Рин запаниковала... из-за этой фразы, верно?

Единственная слабость Рин.

Которая также является тайной причиной Рин для вступления в клуб всё это время.

Почему Рин присоединилась к $\mu$'s...

❤❤❤❤❤❤❤

Хотя это трудно заметить, Рин на самом деле пацифистка.

С детства Рин очень любила играть в догонялки, вышибалы и салочки.

Люди вокруг меня думают, что Рин нравится быть первой в любом соревновании, но это совсем не так.

Неважно, бег это, прыжки или плавание — Рин занимала первое место просто потому, что таков результат, а не потому, что Рин хотела этого.

Просто...

Просто потому что это весело, вот почему Рин делала это.

Радостно бегать и бегать — мчаться под голубым небом, освобождая разум, просто двигать телом, бегать и прыгать, отдавать всё и рваться вперед. Просто потому что это приятно; вот почему Рин делала это.

Это чем-то похоже... на причину, по которой Рин присоединилась к $\mu$'s, чтобы танцевать, хе-хе♪

Был только один раз, когда Рин, которая не любит бороться за первое место...

...плакала, потому что не заняла первое место.

Плакала и рыдала — устроила сцену.

Чувствуя себя такой непримиримой, такой расстроенной и не зная, что делать.

Рин тоже была шокирована тем, что может плакать из-за таких вещей, и чувствовала себя очень растерянной.

Рин до сих пор помнит, что случилось в тот день.

В то время моя жизнь на третьем году средней школы подходила к концу, и это случилось во время осеннего дня легкой атлетики...

Рин и Каё-чин посещали государственную школу в нашем районе — СШО (Средняя школа Отонокидзака).

В Отонокидзаке Маки-чан, которая была того же возраста, что и мы, посещала другую среднюю школу, так что её не было в СШО; но Хонока-чан, Котори-чан и Уми-чан, которые на год старше нас, закончили СШО, как и Эли-чан.

Но когда Рин была на третьем году, все уже выпустились. Рин и Каё-чин уже были в настроении «Мы скоро выпускаемся!», так как ноябрь был так близко, поэтому я чувствовала себя немного неуверенно — Рин на самом деле не знает, как это правильно описать.

Я на самом деле начала отсчитывать дни, оставшиеся в СШО осенью того года, так что мне было немного грустно.

Рин была в команде по легкой атлетике в средней школе, и поскольку третьегодки вроде Рин покидали клуб после осеннего сбора, все были полны энтузиазма.

Все были так позитивны — конечно, потому что мы все хотели хорошо пробежать в конце нашей жизни в средней школе, закончить с фейерверком; плюс, все знали, что нам нужно будет серьезно начать готовиться к экзаменам после этого сбора, так что все были еще более воодушевлены...

Рин участвовала в забегах на короткие дистанции 100 метров и 200 метров, а также в эстафете 400 метров.

И была последним бегуном в эстафете.

Теперь, когда я думаю об этом, с тех пор как меня выбрали четвертым и последним бегуном в эстафете... Рин чувствовала себя немного мрачно.

Но в то время Рин думала: как она может быть мрачной? Рин не только могла участвовать в индивидуальном соревновании, но и могла свободно бежать в эстафете, что так весело. Ради того, чтобы «довести дело до конца», Рин выложится на полную~♪

Среди всего этого, вероятно...

Вероятно, был фактор, который отвлекал мое внимание.

Пацифистку Рин выбрали последним бегуном в эстафете.

Если это индивидуальное соревнование, неважно, выиграю я или проиграю!

Рин всегда так думала: пока ты погружаешься в спринт к белой линии в конце беговой дорожки, и пока тебе хорошо, ничто другое не имеет значения. Но в эстафете всё не так просто, верно?

Рин должна была знать это, более или менее...

Вот почему она была немного напряжена.

Но никто, вероятно, не думал, что Рин будет беспокоиться об этом.

Все, должно быть, думали, что Рин, которая всегда мяукает и беззаботна, просто побежит к финишу, не раздумывая дважды. Ожидая, что Рин займет первое место и прибежит обратно к команде с финишной чертой, ня.

Ах~ Когда я вспоминаю об этом сейчас, в груди всё еще щемит.

Рин думала то же самое в то время, что она должна занять первое место просто потому, что могла...

❤❤❤❤❤❤❤

Индивидуальные забеги утром закончились, и Рин заняла первое место как в спринте на 100 метров, так и на 200 метров.

Тот день был действительно приятным солнечным осенним днем. Во время сбора у входа на спортивную площадку все члены клуба были в хорошем настроении: они даже были благодарны за погоду сегодня, говоря, что она словно благословляет наше последнее соревнование.

Результат, конечно, варьировался от человека к человеку, и цель по месту, которую каждый ставил для себя, тоже различалась. Некоторые люди плакали, потому что были удивлены своим местом, в то время как некоторые были как Рин и просто думали, что бегать свободно — это весело, ня~! В любом случае, реакция у всех была разной.

Но Рин действительно думала, что атмосфера этого события была на высоте.

Атмосфера была устойчивой, но нервной, до такой степени, что Рин поняла, что ей действительно нравится такая атмосфера перед началом гонки.

Хотя была вещь, которая была действительно неожиданной...

В тот день была группа поддержки, болевшая за команду по легкой атлетике Средней школы Отонокидзака.

Поскольку это был последний день трехдневных осенних каникул, по-видимому, некоторые третьегодки, которым было нечего делать, договорились прийти и посмотреть последнее соревнование по легкой атлетике в их текущей школьной жизни.

Даже если это прозвучит очень странно от меня самой, с тех пор как Рин присоединилась к этому клубу, команда по легкой атлетике занимала высокие места во многих соревнованиях по всему региону и медленно стала действительно сильным клубом, так что рейтинг перед соревнованием в том году был удивительно высоким.

Все думали, что команда по легкой атлетике, вероятно, покажет хороший результат в этом году.

Кроме того, поскольку большинство клубов вступило в период ухода на пенсию, Рин подумала, что, вероятно, из-за того, что у этих третьегодок внезапно не стало клубных занятий, они умирали от скуки, поэтому пришли посмотреть соревнование с расслабленным видом, как на пикник.

— СШО, вперед~!

— Рин, постарайся~!!

Обычно на соревнованиях трибуны болельщиков всегда пусты; но сегодня там было около тридцати учеников, и каждый из них громко болел.

Они выглядели очень счастливыми.

Хотя их энтузиазм на самом деле заставлял Рин нервничать.

Это потому, что я уже освободила свой разум, когда встала на стартовую позицию, поэтому, услышав «Рин-чан!» или «Вперед!», Рин не могла удержаться, чтобы не обернуться или не помахать им.

Было бы не так плохо, если бы это случилось во время матчей утром.

Даже если бы я отвлеклась, я могла бы вернуть концентрацию, как только начала бы бежать.

Все на трибуне болельщиков выглядели такими счастливыми, что Рин даже почувствовала легкую зависть.

Но когда дело дошло до матчей во второй половине дня, всё было совершенно иначе.

Как только четыре участника эстафеты вышли на беговую дорожку...

Атмосфера вокруг, казалось, изменилась.

После объявления по громкоговорителю знакомое напряжение медленно заполнило всё поле.

Электрический ток был послан и с трибуны болельщиков.

Что-то казалось... необычным.

Рин тоже почувствовала, что что-то не так.

«Постарайся!», «Ты сможешь!», «СШО — лучшие~!» и так далее — всевозможные крики поддержки звучали отовсюду.

Рин тоже понимала, какие большие ожидания у всех.

Это отличалось от индивидуальных матчей, в которых Рин участвовала ранее утром.

А потом что-то жесткое... вошло в тело Рин вместе со звуками поддержки.

Рин... нервничала?

Рин удивила сама себя на мгновение.

Потому что Рин никогда раньше не чувствовала себя так.

Звуки биения моего сердца распространились изнутри моего тела к ушам.

Мои конечности внезапно ослабели, и внезапно окружающий воздух тоже показался разреженным.

Тук, тук.

Сердцебиение внезапно участилось.

Тук, тук.

Оно становилось всё более диким.

Именно в этот момент Рин услышала, как кто-то сказал:

— Посмотрите на трибуну болельщиков, потрясающе...

Рин подняла голову и посмотрела в сторону трибуны, где сидели болельщики — там было гигантское белое полотно. На нем было несколько огромных черных слов.

«Доведи дело до конца, СШО: твое имя войдет в историю как победитель!»

Это выглядело как баннер поддержки, над которым все работали вместе.

С СШО было то же самое, что и со старшей школой Отонокидзака — ходили слухи о закрытии или слиянии школы.

Ах...

Рин была шокирована до глубины души, и её глаза широко раскрылись.

Рин никогда не сталкивалась с такой ситуацией на соревнованиях — или, лучше сказать, такая поддержка тоже была впервые.

Ту-дум ту-дум ту-дум ту-дум —

Звук сердцебиения, который эхом отдавался во всем моем теле, неуклонно ускорялся.

Я должна была выиграть.

Все так ждали моего выступления, так что ради них — я должна была выиграть.

После таких мыслей то самое чувство внутри Рин стало еще жестче.

Ах... что мне делать?

Казалось, что-то вот-вот выпрыгнет у меня изо рта.

С непослушными ногами Рин потащила свое окаменевшее тело в зону ожидания.

Что... что мне делать — Рин чувствует себя так странно.

Что-то не так.

Пока Рин думала об этом, бах!

Раздался выстрел стартового пистолета, сигнализирующий о начале матча.

Последний раунд начался, когда Рин не обратила внимания.

Это был последний матч в жизни Рин в средней школе — эстафета 400 метров.

Рин продолжила со своими неловкими и скованными чувствами, и используя свои бессильные и неустойчивые ноги — она начала бежать.

Как только она получила эстафетную палочку, Рин почувствовала, что её конечности отличаются от обычных; они не могли двигаться свободно.

Когда Рин получила палочку, мы были на втором месте. Расстояние между нами и первым местом было очень маленьким, и обычно я могла бы легко их обогнать.

Но.

Когда Рин бежала — её тело казалось таким тяжелым, дыхание таким сбивчивым.

Как бы сильно я ни бежала, я вообще не могла сократить дистанцию.

Рин впервые чувствовала себя так.

Казалось, я бегу под водой, как в замедленной съемке.

Рин отчаянно двигала своими тяжелыми конечностями, изо всех сил пытаясь бежать.

Вид спины последнего бегуна команды, занявшей первое место, никогда не казался таким далеким, и Рин — Рин никогда не сталкивалась с такой ситуацией раньше...

К тому времени, как Рин пришла в себя, она поняла, что не то что первое место, третье место почти догнало; в конце концов, мы едва удержали второе место.

В голове Рин было пусто, когда она достигла финишной черты.

Затем она упала на колени на поле... и заплакала.

Ува-а~ Ува-а~ Ва-а-а-ахх! Рин выглядела точно как ребенок, занявший последнее место в своей самой первой гонке.

Хе-хе-хе — теперь, когда я думаю об этом, это было так неловко!

Но я была так расстроена, так разочарована в то время.

Я чувствовала себя такой виноватой перед всеми, и я понятия не имела, что мне делать.

Все были шокированы, застыв на месте.

Потому что Рин обычно не устраивала таких сцен.

Нет, это потому, что Рин никогда не проигрывала на поле...

На самом деле, Рин поняла кое-что, пока рыдала.

Может быть, Рин никогда не была пацифисткой.

Всё это время Рин думала, что она участвует в спортивных соревнованиях только потому, что ей очень нравится бегать, и результат не важен. Неважно, выиграла она или проиграла, неважно, первое это место или второе — Рин не обращала на это внимания.

На самом деле, Рин действительно не возражала, если проигрывала кому-то, так как она занимала вторые места несколько раз до этого.

Но Рин не возражала против такого результата. Учитель и президент клуба даже говорили Рин, что она должна быть более мотивированной и стремиться к первому месту. Однако Рин всё равно считала, что должна оставаться прежней.

В конце концов, Рин не участвовала в соревнованиях, чтобы занять первое место.

Только потому, что бегать было приятно.

Победа или поражение, и рейтинг — Рин всегда думала, что её никогда не будут волновать такие вещи.

Если есть победитель, кто-то должен проиграть.

Если есть первое место, кто-то должен быть позади.

Рин не очень нравится это чувство.

Рин ненавидит ранжировать людей.

Всё хорошо, пока всем весело.

Но потом...

В первый раз Рин проиграла соревнование, которое действительно хотела выиграть.

Рин поняла.

Рин чувствовала, что ей безразличен результат, потому что она участвовала только в индивидуальных соревнованиях, которые влияли только на неё саму, в легких, где ей не нужно было заботиться о других людях.

Если победа или поражение влияли только на меня, это действительно не имело значения.

Но Рин сегодня действительно хотела... выиграть.

Действительно не хотела проигрывать другим людям.

Думала, что она должна, должна выиграть.

Ради людей, которые так громко болели за нас.

Ради товарищей по клубу, участвующих в спортивных соревнованиях в последний раз.

Ради славы СШО, которая может исчезнуть в любой момент.

У всех были такие высокие ожидания от нас, так что Рин должна была сделать всё возможное, чтобы выйти победителем — так думала Рин.

В конце концов, когда Рин подумала об этом.

Её сердце начало яростно колотиться, она внезапно разнервничалась и потеряла всю силу в теле.

Это было впервые для Рин.

Впервые я подумала о том, что хочу выиграть, и нервозность внутри взлетела до пика...

Может быть, только когда люди хотят выиграть ради других... они действительно хотят выиграть.

Вот почему Рин присоединилась к $\mu$'s.

...но, думаю, никто не понимает, о чем я говорю. Ти-хи♪

На самом деле, после того спортивного соревнования Каё-чин, которая пришла посмотреть, утешала Рин и сказала:

— Рин-чан, я впервые видела такую нервную Рин-чан, с таким желанием победить. Рин-чан сегодня очень хорошо справилась♥

Каё-чин...

Глаза Рин немедленно наполнились слезами, и тогда Рин просто обняла Каё-чин и — «Ва-а-а-а-а-ах!» — начала плакать.

Я была действительно расстроена, действительно огорчена.

Рин действительно хотела выиграть в тот раз.

Действительно не хотела проигрывать.

Действительно хотела быть крутой перед всеми.

Говорить, что ей все равно, выиграет она или проиграет — это всё ложь.

Она, должно быть, использовала это как оправдание, чтобы избежать определенных вещей.

Избежать реального результата.

Избежать жажды победы из глубины сердца...

Столько мыслей пронеслось в её голове.

Рин была слишком самоуверенной только потому, что родилась с ногами, которые хорошо бегают.

Рин действительно хотела выиграть впервые в жизни, но даже не смогла собрать силы из-за нервозности...

Рин чувствовала себя так стыдно, так расстроено, так огорченно. Она очень хотела излить душу Каё-чин, но даже не могла ничего сказать — могла только плакать в полном беспорядке.

Видя Рин такой, Каё-чин сказала:

— Нет проблем, Рин-чан уже супербыстрая, так что если ты просто потренируешься еще немного, то наверняка... О да! Я буду бегать с Рин-чан начиная с завтрашнего дня! Я составлю тебе компанию во время утренней зарядки!

Каё-чин нежно улыбнулась.

Она подумала, что Рин плакала только потому, что не заняла первое место.

Глядя на выражение лица Каё-чин, Рин, которая только что плакала, не смогла сдержать улыбку.

— Ладно, но после этого соревнования Рин уходит на пенсию.

Когда Рин сказала это, выражение лица Каё-чин выглядело так, будто она сказала что-то не то.

Так что Рин улыбнулась еще ярче. А затем Рин продолжила:

— Так что, чтобы не подвести желания Каё-чин, Рин продолжит бегать после завтрашнего дня! Хоть я и проиграла сегодня, Рин хочет продолжать бегать, и бегать, и бегать — ради всех, ради Каё-чин, Рин будет продолжать стараться изо всех сил.

Кроме этого, Рин не знала, что еще сказать.

Потому что Рин чувствует, что... она может полагаться только на бег, чтобы решить все свои проблемы.

Рин тоже не совсем понимает, что это за логика, и в то же время сжала кулаки, сказав это.

Так что Рин сейчас бегает ради Каё-чин.

Ради Каё-чин того времени, которая не умела хорошо бегать, но всё же предложила бегать вместе...

Каё-чин очень хотела быть айдолом, но она продолжает колебаться, поэтому Рин подумала, что должна подтолкнуть её сзади и бежать вместе с ней.

Крича «уху» во время бега.

Неважно, насколько тяжелы шаги Каё-чин, так как Рин сделает всё возможное и продолжит подталкивать её♪

Потому что с того дня, как Каё-чин сказала, что хочет бегать с Рин, Рин хотела иметь силу продолжать стараться изо всех сил ради человека, который ей дорог.

Также, потому что Каё-чин привела Рин в $\mu$'s с собой...

Рин нашла много вещей, которых не хватало Рин того дня.

Силу отдавать всё ради других людей.

Чувство, когда стараешься изо всех сил ради себя.

Силу отбросить всё и взлететь ради места, которое тебе дорого...

Выкладываться всерьез, бороться до самого конца — люди, которые боролись всем, что у них есть, ради каждой из своих целей, они все здесь.

Они самые важные спутники Рин, а также все в $\mu$'s.

Честно говоря, Рин не очень интересовалась айдолами.

Но глядя на Каё-чин, Хоноку-чан, Маки-чан и всех остальных — Рин только по-настоящему почувствовала, чего ей не хватало всё это время.

Потому что все были такими удивительными.

Непоколебимая и сильная воля, которая была у всех, это было действительно удивительно.

Например, желание быть айдолом и спасти школу как айдол — такая прямолинейная воля.

И они встретят победу и поражение всерьез.

Рин, которая любит играть в гонки и салочки, всегда выглядела так, будто её действительно волнует победа или поражение в глазах других людей — но Рин всегда думала, что ей всё равно, просто чтобы избежать реального исхода. Сильная воля и отношение каждого были тем, чего не хватало прошлой Рин.

Вот почему Рин сейчас бежит со всеми и борется за победу со всеми.

В тот раз — который был также днем эстафеты. В прошлом Рин всегда бегала сама по себе, поэтому думала, что победа или поражение не важны. Но в тот раз, ради всех в СШО, у неё впервые появилось желание победить.

Рин хочет изменить себя, ту меня, которая не смогла высвободить свою истинную силу в важный момент, вместе со всеми в $\mu$'s.

Потому что, когда ты действительно хочешь выиграть...

Но у тебя нет силы бороться за себя и за вещи, которые тебе дороги, разве это не то же самое, что быть бессильным?

Кроме того, это был первый раз, когда Рин узнала, что...

Рин на самом деле легко пугается сцены.

Если я продолжу стоять на сцене как айдол, может быть, я смогу преодолеть эту слабость...

❤❤❤❤❤❤❤

— Рин-чан, ты правда в порядке?

Когда Рин вернулась в настоящее, она заметила, что Каё-чин обеспокоенно смотрит на Рин, которая была на середине поедания своего рамена. Маки-чан также неловко передала носовой платок.

— Мне правда жаль. Мне не следовало говорить что-то странное, когда ты ешь рамен.

Маки-чан даже бормотала, говоря: «Боже, я не могу поверить в себя, хотя знала, что задавать такой вопрос Рин, когда она ест рамен, бесполезно... Я действительно идиотка» — в общем, такие слова.

Рин, которая только что очнулась от своих недолгих размышлений, ошеломленно посмотрела на них двоих.

А затем в сердце Рин... мгновенно возник всплеск счастья.

Они так волновались о Рин и понимали, о чем она думает.

Рин очень рада, что присоединилась к $\mu$'s.

— Рин правда, правда, правда~ любит Маки-чан и Каё-чин больше всех♥♥♥

Рин автоматически быстро встала и побежала, чтобы обнять Каё-чин и Маки-чан, которые сидели на другой стороне стола.

— Я хочу поделиться половиной своих ростков водорослей с вами двумя!

Рин закончила и готовилась отдать свои ростки водорослей...

— Рин-чан, которая больше всего любит ростки водорослей, отдает свои ростки другим людям — Рин-чан, ты в порядке? У тебя ничего не болит?

— Я не очень люблю ростки водорослей в моем рамене, так что нет нужды отдавать их мне. Я думала, тебе очень нравятся ростки водорослей? Ешь сама.

Каё-чин с лицом, полным беспокойства, и Маки-чан, которая ведет себя как сноб.

Их забота сделала Рин такой счастливой. Рин снова слегка подпрыгнула на своем стуле в раменной.

— Насчет этого, Рин съела слишком быстро только что — можно мне пойти добавить еще лапши?

После того как Рин сказала это с улыбкой...

Маки-чан сказала: «Снова добавки~?», ища монеты по 100 иен для добавки Рин, пока Рин все еще ела рамен.

Тем временем Каё-чин выглядела завистливо, словно говоря: «Сколько бы Рин-чан ни ела, она не толстеет; это так здорово~».

На самом деле, Рин все еще не очень любит соревноваться, даже сейчас.

Рин просто нравится быть со всеми...

Нравится петь и танцевать со всеми в $\mu$'s.

Но если Рин, ради её любимых участников $\mu$'s...

...сможет стать номером один в сердце каждого и позволит еще большему количеству людей полюбить $\mu$'s, это было бы здорово.

Комментарии ♥ Маки

Честно говоря, я никогда не понимала, почему Рин присоединилась к $\mu$'s. Было ли это ради её подруги детства Каё-чан? Или потому, что у Хоноки были проблемы? Я думала, что эти две причины не были настоящими. Она всегда тренировалась усерднее всех остальных, доводя себя до супер-голода... Наблюдая за такой Рин, поедающей её любимый рамен на свином бульоне с соевым соусом, я не удержалась и спросила. Я не думала, что она так удивится, что аж поперхнется, так что чувствую себя довольно плохо. Но есть одна вещь, которую я действительно хочу сказать Рин. На самом деле... по сравнению с раменом на свином бульоне, я больше предпочитаю мисо-рамен!