Том 1 - Глава 1.6: «Земляной ком ждет снега» — Часть 6

— Облака застилают луну.

Пробормотала Титайра Кай, глядя на то же небо.

— Да?

— …Высший балл, если бы это был тест.

Она не была похожа на девушку, которой моей дочери нужно было бы чему-то учить. Мы смотрели, как лунный свет полностью исчез за облаками, а затем вместе сели в машину. Я с трудом могла вспомнить, когда в последний раз в этой машине был кто-то, кроме членов семьи. Перед тем как выехать, я подняла глаза и поймала её взгляд в зеркале. Я едва не утратила самообладание, почти дойдя до точки невозврата.

В темноте заднего сиденья эти глаза, казалось, плыли и сияли еще ярче. Такое сияние могло бы породить городскую легенду — мягко разрезающее тьму и светясь.

— Оне-сан. [1]

— …Это ты мне?

Я не привыкла, чтобы меня так называли, и это сбило меня с толку.

— Я не придумала, как еще вас называть.

— Разве «Амамия-сан» не подойдет?

— Так зовут мою подругу.

Я почти склонила голову набок, гадая, в чем тут неудобство, но, в любом случае, тронула машину с места.

— Как тебе угодно.

— Тогда пока пусть будет «оне-сан».

То, как она упрямилась в этом вопросе, заставило меня слегка улыбнуться.

— Твои глаза говорят, что ты предпочла бы называть меня «оба-сан»[2].

— Вовсе нет.

— Ну, я и есть «оба-сан».

Выезжая с территории, машина казалась слегка недовольной: двигатель вздрагивал, будто протестуя против сверхурочной работы. Дрожь быстро утихла, и, как и я, машина вернулась в рабочее состояние и к своей цели, за что я была благодарна.

— Значит… оба-сан, да…

— Ты что-то сказала?

— Оне-сан, вы кажетесь очень умной.

Это было совсем не то, о чем мы говорили. Я совершенно отчетливо расслышала «ба» от «оба-сан».

— Знаете, мне нравятся утонченные, красивые женщины.

Наши глаза даже не встретились, и все же что-то желто-зеленое вспыхнуло у меня в груди. Потребовалось некоторое время, чтобы это сияние угасло.

Получив такую неприкрытую похвалу, я не знала, как на нее реагировать. Утонченная и красивая. Даже мой собственный муж никогда не выражался так прямо.

— …Спасибо.

Я не понимала, как к этому относиться. Подруга моей дочери была, в сущности, почти незнакомым человеком. Правда, лишь спустя время до меня дошло, что я ехала к тому дому, не задав ни единого вопроса, просто предположив путь по фамилии. Я решила уточнить дорогу только тогда, когда мы выехали на шоссе.

— Твоя семья, Титайра… те, что живут в том…

— В бессмысленно огромном доме. Вы знаете дорогу?

— Я знаю, где он находится.

Никогда не выезжая туда из собственного дома, я не могла утверждать, что знаю точный маршрут. Возможно, придется сделать небольшой крюк. Ночная дорога была более оживленной, чем днем, и мы продвигались медленно. Туристические лавки и рестораны по обе стороны закрывались, и улица становилась все тише.

— Уже поздно, разве домашние не пытались с тобой связаться?

— У меня нет телефона.

— О… это необычно.

Дом такого размера — возможно, у них были строгие взгляды на воспитание детей.

— К тому же…

Кай начала что-то говорить, но осеклась.

— К тому же?

Наши взгляды встретились в зеркале. В груди было неспокойно, я ждала.

— В том доме много людей, но они не семья.

Она сказала это с какой-то покорностью, будто отпуская что-то, что долго сдерживала.

— Мой дом полон лишь гнилыми мерзавцами.

— Гни… лыми…

Это прозвучало внезапно, словно в стену бросили комок грязи. Ее тон ничуть не изменился, отчего резкость самих слов выделялась еще сильнее, как внезапно обнаженное оружие. Сама я никогда не использовала подобных выражений даже в мыслях.

— Не думаю, что тебе стоит так говорить о людях.

Ничего другого разумный взрослый сказать не мог. Что еще оставалось, не зная обстоятельств? Возможно, ее отношения с семьей были не лучшими.

— Это правда, так что тут ничего не поделаешь. И я одна из них.

В зеркале было видно, что Кай закрыла глаза и улыбалась. Глядя на это лицо, на эти хрупкие плечи и ноги, которые, казалось, вот-вот подкосятся, я не могла найти в ней ничего «гнилого» или «мерзкого». Она была хрупкой. Настолько, что я представила, как она может рассыпаться, если коснуться ее, не завернув предварительно во что-то мягкое. Не то чтобы я собиралась к ней прикасаться.

— Вам лучше не иметь ничего общего с моим домом, оне-сан. В причастности к нему нет ничего приятного.

— …И всё же.

Я направлялась туда прямо сейчас. С ребенком из этого дома в машине. И более того — с подругой моей дочери.

Держаться в стороне казалось маловероятным. Да, я уже оказалась вовлечена.

В семью Титайры. С Титайрой Кай.

Подобно тому, как множество дорог вливаются в главное шоссе, и людей несет общим течением.

---
Примечание:

[1] Оне-сан - с японского старшая сестра. Обращение как к родной старшей сестре, так и неформальное обращение к девушке старше.

[2] Оба-сан - в японском тётушка или тётка. Более язвительно - старуха.