Назад

Том 1 - Глава 6: I've Seen It All

22 просмотров

Август вошёл в четвёртую неделю, летние каникулы подходили к концу.

Я продолжала подрабатывать в мастерской LIGAYA, как и раньше.

После того случая Юко-сан вела себя так, будто ничего не произошло. Видимо, это и есть взрослый подход. Я тоже решила вести себя так же.

Вчера ездила в соседний городок в круглосуточный магазин, оплатила премию за этот месяц. Мои приготовления завершены.

Творчество Ригайи в хорошем темпе — хочется так думать, но, к сожалению, сразу после завершения четвёртой, Тадокоро Мати-сан, она объявила мне запрет на вход. С тех пор прогресс «призрачного поезда» совершенно неизвестен. Это было неделю назад.

Запрет на вход значит отказ от доставки еды. Из-за резкого сокращения приёмов пищи Ригайя день ото дня худела и слабела. Но глаза не теряли блеска. Всё чаще ночевала в брошенном вагоне. Иногда появлялась, ела, ложилась. И снова уходила — днём или ночью.

Осталось три куклы.

Школьник Нобэ Сёта. Трёхлетняя Митани Русия. И мечтающая стать мангакой Вадзути Эми.

Я знала дату завершения «призрачного поезда». Просто. Без размышлений — день аварии с сходом рельсов и день смерти Сатогаи Тиори.

Да, 29 августа.

25 августа. Выходной на работе — валялась в комнате с кондиционером, слушая саундтрек «Танцующей в темноте». Стоило выйти — жара как в разгар лета. Только стрекотание цикад эхом намекало на конец лета.

После четырёх дня Чико-чан уехала на работу. Грациозно села в машину из заведения — прямо принцесса из сказки. Хороша собой.

«Кстати, Ригайя... как она там?»

Стоя у окна, пробормотала вслух.

Ригайя не возвращается уже пятый день. Может, умерла от голода, усталости и недосыпа — мелькнула тревога. Но если совсем плохо — купит еду, и вообще запрет объявила она сама. Пока не вернётся — я ничего не могу.

Отходила от окна — заметила тень у ворот. Мгновенно приковала взгляд. Неосознанно распахнула окно.

«Ригайя? Ты...»

«Привет, Миса-чан».

Ригайя ответила легко, но выглядела ужасно. Волосы растрёпаны, щёки впалые, явно истощена. Одежда грязная, в складках. Видимо, вымотана до предела, но глаза горят. Будто в них вся душа. Как призрак. Чуть оступится — упадёт в бездну.

Но Ригайя, будто ничего, беспечно сказала:

«Эй, одолжи школьную форму?»

«А?»

«Форму Майчу».

«Зачем?»

«Это... сюрприз. Пока не скажу».

«Для твоего творчества?»

«Да».

Вздохнула, взяла форму с карниза.

Белая блузка с длинным рукавом. Бордовый бант на вороте. Бежевый летний жилет. Юбка в клетку — одноклассницы укорачивают, моя до колен. Для сельской публичной школы — стильная. Конечно, ценности в ней не видела.

«Летняя подойдёт?»

«Да. Только летняя нужна».

Довольно кивнула, подошла к окну. Шаги как у зомби. Как дошла от станции пешком.

Кстати, блузка бывает с длинным и коротким рукавом, но раз не уточнила — длинный норм, решила я.

Ригайя как ребёнок невинно протянула руки. Хотела отдать форму — вдруг остановилась.

«Миса-чан?»

«Ты... понимаешь, как выглядишь? Сначала в ванну. Одежду постираю. И поешь нормально перед уходом! Поняла?»

Ткнула указательным пальцем — Ригайя слабо улыбнулась.

«Хаха... Миса-чан как мама. Нет, моя мама давно сбежала из дома... ничего материнского не делала. А?»

Вдруг тело Ригайи качнулось.

«Ригайя!»

Руку из окна — впустую. Как марионетка с оборванными нитями, Ригайя рухнула во двор, не шевелилась.

«Уу...»

Не пропустила этот стон.

«Ригайя? Ригайя!»

На колени у изголовья, звала по имени. Веки дрогнули, медленно открылись. Рассеянные глаза напомнили первую встречу на платформе. Не призрачные, как когда возвращалась вечером — немного успокоилась.

Прямой свет лампы — Ригайя прищурилась.

«...Сестрёнка?»

Из уголка глаза скатилась слеза.

Ах... какая эфемерная слеза.

Но проецировать мертвую — увольте.

«Что говоришь! Это моя комната! Чёрт, тебя одну тащить — тяжело было».

Услышав мой голос, Ригайя наконец осознала.

«А... извини. Хаха... память выпала. Помню, как Миса-чан у окна стояла. Видимо, перебор».

Ригайя с горькой улыбкой попыталась сесть.

«Эй, нормально?»

«Да. Поспала — голова ясная».

Моё беспокойство напрасно. Ригайя легко села. Летний футон сполз — грудь обнажилась.

«Уа! П-почему я голая⁉»

Редко — щёки Ригайи покраснели. В панике притянула футон, скрывая тело. С такой красотой прятать не обязательно.

«Одежду грязную постирала. К ночи высохнет — потерпи».

Ригайя уткнулась лицом в футон наполовину, пробормотала:

«...Стыдно».

«А? Ты в ванну ко мне врывалась без церемоний? Теперь что?»

Ригайя недовольно буркнула:

«В ванне голые нормально, не стесняюсь. А так... стыдно».

Чувство вроде понимаю, но смешно. И мило. Не думала, что назову Ригайю милой. Красивая, прекрасная, крутая — да, много раз. Но "милая" — ни разу. Свежо.

«Если мои вещи подойдут — дам? Длина... коротковата будет».

«Да, спасибо. И...»

«Что?»

«Живот пустой».

Через футон громко заурчало.

Наутро проснулась — Ригайи рядом нет.

Вспомнила вчера смутно.

Ригайя съела несколько добавок риса, отмыла пятидневную грязь в ванне. Вышла — как паутина поймала, снова уснула глубоко. Ушла рано утром — видимо, восстановилась.

У изголовья аккуратно сложена моя одежда. Рядом сложенная салфетка — осмысленно. Развернула — десяток конфеток. Её благодарность, но для меня с нарушением вкуса — бесполезные сладости. Попробовала одну — твёрдая, невкусная.

Заметила — форма с карниза исчезла. Зачем такая форма? Для куклы велика. Мария-сан вроде меньше метра.

Гений — не понять.

Вылезла из футона, распахнула шторы.

Сегодня работа.

Дней работы в LIGAYA осталось мало.

Отходила от окна — заметила подозрительную тень у ворот. Ходит туда-сюда. Явно странно.

Мужчина — страшно, но женщина. Густой макияж, яркий костюм. Тонкие каблуки — вот-вот сломаются.

«...Канзаки-сан?»

Окликнула из окна — страховой агент Канзаки-сан вздрогнула, посмотрела.

Соседка, подруга детства Чико-чан. Со мной — здороваемся на улице иногда, но важная фигура. Именно Канзаки-сан научила меня страхованию жизни.

А она утром как вор-рецидивист шастает у наших ворот. Странная картина.

Не выдержав взгляда, Канзаки-сан открыла рот.

«Э... Сати-чан? Время есть? Мне скоро в офис... хотела поговорить сейчас».

«Что случилось?»

На мой недовольный вопрос Канзаки-сан ещё больше сжалась. Как такая трусиха выбрала профессию страхового агента — не понять.

«Э... важный разговор».

«Опять страховка?»

«Д-да...»

На унылое выражение Канзаки-сан я почувствовала смутную тревогу.

«Ладно. Сейчас выйду».

Чико-чан вряд ли проснётся, но на всякий. О страховке Чико-чан узнает после моей смерти.

Спустилась по каменным ступеням с дороги вдоль реки, села на пятую сверху. Канзаки-сан робко села рядом.

Внизу высохшее русло реки — полная разруха. Рано утром — никого на реке.

«Так, что за разговор?»

«Э... извини! Правда извини!»

На миг не поняла. Канзаки-сан сбежала вниз по реке, встала на колени и руки, лоб в траву. Догэдза. Взрослая женщине — догэдза перед школьницей? Что за ситуация?

«Э... что делаешь?»

«Извини! Правда извини!»

«Эм...»

Я ничего не сделала — выглядит, будто я её издеваюсь.

Спустилась на реку, заглянула в лицо.

«Эй... у меня времени мало — признавайся быстро. Что натворила?»

«У... хнык... эм... про страховку Сати-чан... раскрылось».

По спине холод пробежал.

Пятьдесят миллионов на мою жизнь раскрылись? Кому?

«Подожди, объясни нормально».

Канзаки-сан вытерла слёзы, села сэйдза на реке. Не заставляла — видимо, сильно загнана.

«Извини, Сати-чан. По моей воле. Я сама всё доложила в головной офис. В нашем филиале — халтурщики, контракт есть — и ладно... Поэтому напрямую в штаб. Год назад подозрительный контракт с клиентом. В начале следующего месяца приедут инспекторы...»

«Ч-что! Не раскрылось — ты сама сдала⁉»

Я заорала — Канзаки-сан пискнула "хии!" жалко.

«Прошёл год! Срок ответственности за самоубийство прошёл! Даже я, дура, понимаю, что ты задумала! Волновалась до безумия!»

Может, я недооценивала Канзаки-сан.

«Я лучшая подруга Чико-чан! С детского сада вместе! Всё о Чико-чан знаю! Чико-чан не бросила глупую, медленную, трусливую меня! Только Чико-чан со мной возилась! Я Чико-чан обожаю! Для меня Чико-чан — весь мир! Я правда дура! Ради нормы даже Чико-чан страховку впаривала! В итоге втянула Сати-чан! Правда дура!»

Слёзы, сопли, слюни — рука Канзаки-сан схватила мою лодыжку. На миг будто мертвая рука из могилы схватила душу.

«Если Сати-чан умрёт — что с Чико-чан? Не хочу видеть Чико-чан в отчаянии! Хочу, чтобы Чико-чан улыбалась! Улыбка Чико-чан — моё счастье! Ничего больше не надо!»

Признание Канзаки-сан явно超越ило дружбу — "что-то" другое.

«Ты... так Чико-чан...»

Глядя сверху на уродливое зрелище Канзаки-сан, почувствовала поражение. В итоге проиграла Чико-чан. Чико-чан ничего специально не делала. Просто вела себя как всегда — свободно.

Но подтолкнула Канзаки-сан. Трусиха Канзаки-сан — напрямую в штаб Makibishi? Как фритер с доходом меньше миллиона купить топовый Mercedes — дерзко. Хотя год до жалобы — типично для трусихы Канзаки-сан.

Оцепеневшая я — внизу Канзаки-сан вытерла слёзы, серьёзно.

И, будто всё смирившись, твёрдо заявила:

«Любое наказание приму. Бей, пинай — как хочешь».

Тихий ветер. Если скажу лизать ноги на коленях — сделает. Сейчас такая аура.

Полное поражение.

Полное, без шансов.

«Пу... аха! Ахахаха! Ахахахахаха!»

Не удержалась — засмеялась.

«...Сати-чан?»

Я правда дура.

Зациклилась на завете бабушки "...Чико-чан... пожалуйста, присмотри", решила обналичить жизнь.

Чико-чан сейчас в двадцатых, молодая, но через десять — тётя. Время жестоко.

Чико-чан умеет только мужчин очаровывать. Как появятся признаки старости — отвернутся. Мужчины Чико-чан — такого уровня. Поэтому мои пятьдесят миллионов должны были обеспечить её старость.

Но изначально не нужно.

У Чико-чан есть Канзаки-сан. Я ошибалась в Канзаки-сан. Думала — ради нормы даже подругу использует, мерзкая. Нет. Узнала глубину чувств Канзаки-сан. Она не бросит постаревшую Чико-чан, брошенную мужчинами, на улице.

Ведь только что заявила.

Улыбка Чико-чан — её счастье.

«Эй, Канзаки-сан?»

Стараясь мягко, положила руку на плечо.

«Э?»

«За такие чувства к Чико-чан — правда спасибо».

«Сати... чан?»

«Что бы ни случилось — будь рядом с Чико-чан».

«Это... конечно, но... Сати-чан? Что-то не так?»

«Ничего. Я на работу. Ты тоже в офис? С таким лицом лучше отдых. А, страховку ладно. Расторгнем — и проблем нет?»

Необъяснимо — сердце полегчало. Подъём по ступеням лёгкий — будто сандалии с крыльями. Год труда впустую — не жалею.

Сначала хотела просто обналичить жизнь. Помогала творчеству Ригайи только ради смерти в конце.

Оставить Чико-чан страховку, исчезнуть из скучного мира — хватило бы. Пятьдесят миллионов — плата за разрыв и выполнение завета бабушки.

Но теперь нет. Благодаря Канзаки-сан освободилась от оков реальности: будущего Чико-чан, завета бабушки, обналичивания жизни.

Пропуская ступени, взлетела вверх.

Золотое утреннее солнце пробивается сквозь облака. Напоминает золотые волосы Ригайи.

Вдохнула чистый воздух полной грудью.

Теперь я.

Могу по-настоящему встретиться с девушкой Ригайей.

Верю в "поцелуй смерти", данный Ригайей —.

Понравилась глава?

Поддержите переводчика лайком!

Оставить комментарий

0 комментариев