Том 1 - Глава 25: С тем, кого действительно любишь

57 просмотров
20.01.2026

— Я дома!
— С возвращением, Нана.

Едва переступив порог, я забросила сумку на диван и первым первым делом направилась на кухню к маме, которая вовсю готовила ужин.

— Мам, тебе помочь? Может, посуду помыть?

Я закатала рукава свитера до локтей, взяла мыло и принялась мыть руки. Мама замерла и с недоумением заглянула мне в лицо.

— Нана, что это с тобой вдруг? Ты что-то натворила?
— Э-э, с чего ты взяла?
— Ну, ты никогда раньше не пыталась мне так подлизываться с помощью «помощи».

Она смотрела на меня так пристально, что я невольно запнулась, попав в самую точку. Черт, мой план — сначала задобрить маму, а потом выложить просьбу — обернулся против меня.

Поняв, что притворяться смысла нет, я вытерла руки полотенцем и повернулась к ней:
— Послушай, мам. Насчет этих выходных... Можно подруга придет к нам переночевать на Рождество?
— На Рождество?
— Ну да... Понимаешь, я ведь буду поступать в университет в Токио. Это наш последний год в школе, и я хочу оставить побольше воспоминаний с самой близкой подругой...
— Подруга — это Маки-тян?
— Нет, не она... Мицуки. Касэ Мицуки. Помнишь, я недавно ходила к ней с ночевкой, а ты еще дала мне с собой баумкухен?
— Касэ-сан... Ах! Точно, на днях мне звонила её мама.
— Что? Звонила?
— Да. Ты ведь даже контакты не оставила, когда шла в гости, поэтому я вложила нашу визитку в пакет с угощением. Вот она и позвонила — поблагодарить и сказать, что «её дочери всегда рады нашей помощи».

«Дочери», во множественном числе.
Сердце екнуло. Почему-то мне показалось, что мамин взгляд стал чуть острее и суровее. Или это просто моё воображение?

— Мама Касэ-сан, кажется, очень молодая.
— А... ну да, наверное. Не знаю точно сколько ей, но она красивая.

Это была ложь. Я никогда не видела мать Мицуки, хотя знала её возраст. Мицуки она родила в шестнадцать, значит, сейчас ей тридцать четыре. Моей маме сорок шесть — разница в двенадцать лет, целый цикл восточного гороскопа. Неудивительно, что мама почувствовала эту молодость даже по голосу.

— Сказала, у неё еще совсем маленький ребенок есть.
— А... ну да, её младший брат.

Я неловко отвела взгляд. В нашей семье Асами всегда ценилась самостоятельность, и родители никогда не лезли в круг моего общения. Но я боялась, что мама не одобрит положение дел в семье Касэ. Не знаю, что именно рассказала ей мать Мицуки, но моя мама точно не пришла бы в восторг от того, что старшеклассница в одиночку по ночам нянчит младенца.

Я никогда не спрашивала Мицуки, кем работает её мать, как появился на свет Тасуку или кто его отец. И теперь я места себе не находила: а вдруг мама что-то скажет? Как мне оправдываться? А что, если она запретит мне ходить к Мицуки?

Дурные мысли крутились в голове, хотя я не сделала ничего предосудительного. Просто я сама понимала: нынешняя жизнь Мицуки далека от того, что называют «нормальностью». Если что-то случится, будет поздно. Я это понимала... но всё равно...
Сжав кулаки, я замерла в ожидании маминых слов.

— Нана.
— ...Да?
— Раз придет подруга, нужно заказать большой рождественский торт. А за ужин не переживай, я приготовлю много всего вкусного.
— ...................Да.

Мне стало немного стыдно. Я так внутренне сжалась, ожидая от мамы предвзятых замечаний, что сама повела себя как ребенок. Если подумать, мне скоро восемнадцать — я становлюсь взрослой. Мама не станет лезть в отношения дочери, которая вот-вот станет совершеннолетней. Даже если в глубине души она о чем-то и думает.

Быть взрослым как-то сложно. Кажется, все носят невидимые прозрачные маски. Когда люди учатся так искусно разделять истинные чувства и приличия? Наступит ли день, когда и у меня будет такая маска?
Изменится ли что-то после восемнадцати? Смогу ли я когда-нибудь разглядеть, что на уме у Мицуки, и отличить правду от лжи за её словами?


Поужинав, я вернулась в свою комнату и позвонила Мицуки. После пары гудков в левом ухе раздалось «Алло» — этот сладкий и нежный голос, который я так люблю.

— Мицуки, можешь сейчас говорить?
Да, всё хорошо. Что случилось?
— Я спросила у мамы. Она разрешила тебе прийти с ночевкой на выходных.
Правда?! Ура!

Тон её голоса заметно поднялся — она действительно обрадовалась. От разговора по телефону по коже побежали мурашки. Казалось, будто она шепчет мне прямо в ухо, и я невольно зажмурилась.

Жду не дождусь, когда окажусь в твоей комнате, Нана~
— Не раскатывай губу. Обычная комната.
Покажешь мне свои фотки из средней школы?
— Чего? Ни за что, это позорно.
Ну почему-а? Да ладно тебе, я хочу посмотреть!
— Мицуки, ты слишком разошлась. У нас скоро общие тесты, а ты такая расслабленная. Тебе нормально не учиться даже в Рождество?
Один день погоды не сделает. К тому же, я хочу побольше узнать о «прошлой» Нане.

Когда она говорит такое, мне хочется верить в невозможное. На расстоянии чувства вспыхивают с еще большей скоростью. Ночь — опасное время. Рассудок мутится, и кажется, что с губ вот-вот сорвутся бесконечные признания в любви.

— Тогда и ты мне покажи свой альбом из средней школы.
Хе-хе, ладно. В следующий раз, когда придешь ко мне, покажу.
— ...Мицуки, а какой ты была в средней школе?

Почему мне так отчаянно хочется знать о любимом человеке всё? При мысли о Мицуки, когда она была еще младше, в груди всё сжимается.

Я? Ну, обычной. Обычным подростком. Но... хе-хе, из-за Ямато я была местной знаменитостью. Ведь я встречалась с главным хулиганом параллели.

Опять. Снова этот Ямато.
— Понятно...

Настроение мгновенно упало, и я не смогла скрыть недовольства в голосе. Из динамика смартфона, прижатого к уху, донесся смех Мицуки.

Ахаха, Нана, ты такая милашка.
— В каком смысле?
Потому что ты так очевидно дуешься, когда я упоминаю Ямато. Несмотря на твой вид, ты бываешь такой по-детски непосредственной, это так мило, мне это нравится.
— ...Мицуки, ты в последнее время надо мной издеваешься?

Я надула губы. В последнее время она только и делает, что дразнит меня.

Я не издеваюсь! Просто ревнующая Нана — это очень мило. Глядя на тебя, я успокаиваюсь: «Ага, она меня всё-таки любит».
— Что это еще за...

«Успокаиваюсь»? Это проверка? Ей нравится моя ревность?
Ничего не понимаю. Она ведь не любит меня в романтическом смысле, но при этом хочет, чтобы я продолжала её любить? Какая эгоистка... Хоть и чертовски милая...

Насчет Ямато можешь не переживать. Мы с ним даже не целовались. Всё моё «впервые» принадлежит только тебе, Нана.

Ух... От этих приторных слов я невольно схватилась за сердце. Думала, случится инфаркт от восторга.
Господи, о чем она только думает? Так хочется заглянуть ей в душу...

— Мицуки, такие вещи... нужно делать с тем, кого действительно любишь...

Я осеклась. Что я только что собиралась сказать?
«С тем, кого действительно любишь»?
Ведь как бы я ни старалась, я никогда не стану для неё тем самым человеком.

С тем, кого действительно люблю... что?
— ...Нет, забудь. Ничего.

Выдавив эти слова, я замолчала. Мицуки не стала расспрашивать дальше. Мы еще немного поболтали о всякой ерунде, а когда я повесила трубку, то глубоко, очень глубоко вздохнула и закрыла глаза.
В груди до сих пор разливалась тяжелая, тягучая сладость от её голоса.

Провести ночь вдвоем — это волнительно, но главное, чтобы я сама не сорвалась, что бы она мне ни говорила.
Эх, неужели нет никаких таблеток, подавляющих влечение?
Говорят, у женщин пик либидо приходится на тридцать лет. Это правда? Если в восемнадцать меня так кроет, то что же будет дальше?

Мне хотелось как-то выплеснуть это напряжение самой, но мысль о том, чтобы «утешить» себя, казалась мне осквернением образа Мицуки. Поэтому я просто тяжело дышала, пытаясь перетерпеть этот невыносимый жар.
Перед сном я всегда думаю о ней.
Правильно ли я поступаю, оставляя Мицуки здесь и уезжая в Токио? Не пожалею ли я?

У Мицуки на ногах кандалы. Она могла бы летать высоко и свободно, но прикована цепью к земле. Бедная птица в клетке. Ей некуда идти.
Сейчас моя любовь пылает так сильно, что я не способна мыслить здраво. А вдруг она просто использует мои чувства? Пусть даже неосознанно. Это подозрение не дает мне покоя.

Раньше я думала, что мне достаточно просто быть рядом. Но, видимо, моя «любовь» не была такой уж чистой и бескорыстной.
Люди — жадные существа. Чем больше ты отдаешь, тем больше подсознательно ждешь взамен. Если она не вернет мне любовь в той форме, в которой я её жажду, я начну пытаться заполнить пустоту в сердце чем-то другим.

Как далеко зайдут мои желания?
Если нога соскользнет с тормоза, наши отношения могут исказиться до неузнаваемости.
Готова ли Мицуки к этому?
Я... честно говоря, мне всё еще было немного страшно.

Понравилась глава?

Поддержите переводчика лайком, это мотивирует!

Оставить комментарий

0 комментариев