Том 2 - Глава 23: Все входим!

— А что, если в этот раз я останусь ночевать у тебя?

— ...Что?!

В пятницу после школы Симамура поразила меня этой бомбой, как только мы добрались до площади у станции. В тот момент я смотрела на вывеску пончиковой вдалеке, которая была нашей целью, мои плечи и ноги всё ещё были в тумане, так что мне потребовалось время, чтобы отреагировать.

— Что значит, у меня дома?

— Я тоже, — ответила Симамура по-английски, и я не могла не задуматься, не проваливает ли она этот предмет. — Ты всегда остаёшься у меня, так что я подумала, что, может быть, настал мой черёд для разнообразия.

— Нет, нет! Не нужно! — Мои локти и запястья дрожали.

— Ты знаешь, что я никогда не видела твою комнату? По крайней мере, я уверена.

— Да, нет, не видела... я уверена.

Иначе она бы увидела мои вещи! Сначала это вызвало у меня тревогу, но прежде чем я успела полностью потерять голову, я поняла... у меня и не было ничего такого, чего стоило бы стесняться.

Однако по этой причине ей действительно было бы нечем заняться у меня дома. В отличие от её места, у меня не было случайных вещей, чтобы занять нас. Когда я была дома, я могла убить время, думая о Симамуре или звоня ей по телефону, но она, вероятно, умерла бы там от скуки. Я хотела объяснить ей это, но хотя мои глаза бегали как сумасшедшие, мой рот не открывался.

— Завтра суббота, да? У тебя есть работа?

— Нет... Погоди, на самом деле, может быть. — Я быстро поняла, что если скажу «нет», у меня не будет причин отказываться, но было уже поздно.

— Тогда всё идеально!

— ...Ты серьёзно настроена?

— Ну, это будет приятной переменой. — Накручивая волосы на указательный палец, она слегка отвела взгляд.

— Ты знаешь, что моя мама будет там, да?

— Это не проблема. Мы приятели.

— Ч-что... Врунья!

— Ха-ха-ха-ха!

Рассеянно я любовалась тем, как мило выглядит Симамура с широко открытым ртом — но сейчас было не время для этого.

---

Вернувшись в свою спальню, я осторожно положила школьную сумку рядом с кроватью. Как я уже так нервничала? Освободив руки, я упёрла их в бока и оглядела комнату. В большинстве дней в ней никогда ничего не выделялось для меня, но теперь всё, казалось, выпрыгивало на меня из углов зрения.

— Симамура... в моей комнате...

Ну, ей не обязательно было заходить именно в мою спальню, но она была бы в моём доме. Было ли что-то, что мне нужно было спрятать заранее? Я оглядывалась снова и снова, пока у меня не закружилась голова.

Неловко я боком подошла к полке. Там стояла пустая банка из-под газировки, которую я держала на виду как священный артефакт; что она подумает, когда увидит её? Я не ожидала, что она поймёт это, но немного беспокоилась, что она может принять меня за чудачку. Что касается бумеранга... возможно, она увидит во мне человека, который дорожит подарками.

Затем были Записки о Симамуре, которые я написала во время летних каникул одного года. Сначала я спрятала их между двумя книгами на книжной полке, но поняла, что тетрадь будет слишком заметна. Я не могла рисковать, чтобы она прочитала её, поэтому я снова достала её... а затем начала листать. Я чувствовала отчаяние своей прошлой себя по следам, которые ручка оставила на бумаге — чёрт возьми, я всё ещё чувствовала этот жар в своих руках. Подойдя к столу, я открыла ящик, которым обычно никогда не пользовалась, и засунула тетрадь в самый конец. Жаль, что у неё не было замка.

Я побродила по комнате ещё немного, но не нашла, что ещё сделать. Не в силах успокоить тревогу, я подошла к кровати, опустилась на колени и разгладила угол простыни. Учитывая, что я регулярно убираюсь в комнате, что ещё мне нужно было сделать сегодня?

Как-то я сомневалась, что Симамура когда-либо готовилась к моим визитам. Или она тоже прибиралась, но более незаметно...? Возможно, это было моим желаемым сценарием. Хотя я несколько раз спрашивала её в прошлом, я всё равно не могла не задаваться вопросом, как часто она думает обо мне.

Лично я думала о ней постоянно, до такой степени, что другие люди редко появлялись в поле зрения. Эта комната была зоной, предназначенной только для Симамуры. И теперь эта девушка собиралась ступить внутрь... Эта мысль заставляла мои щёки чесаться. Она правда собиралась прийти ко мне домой? И остаться здесь на ночь?

Я посмотрела на потолок, а затем вспомнила: О чёрт, я должна сказать маме. На мгновение я закрыла глаза и прислушалась. Среди почти болезненной тишины я слышала слабые звуки, доносящиеся снизу. Да, она была дома.

Поднявшись с пола, я почти слышала звук отрывающейся липучки, когда я отрывалась от него. Невероятно, как моё состояние ума может создавать ощущения, которых на самом деле нет. Возможно, в этом была правда о призраках.

Спускаясь вниз, другие шаги становились громче, и я пошла на их источник. Там, в тусклом коридоре, моя мать стояла ко мне спиной.

— Эй, мам? — позвала я.

Её верхняя часть тела вздрогнула, и она застыла на месте. — Что?

Когда она повернулась, я увидела в ней ту же неловкость, которую так хорошо знала. Мы стояли на неудобном расстоянии друг от друга; когда я заговорила, это было со всей силой комара.

— Симамура сказала, что хочет остаться на ночь завтра.

Её глаза расширились. — Девушка гремлина?

— Кого?

— Неважно. Она останется здесь? Зачем?

Я сама не знала ответа на этот вопрос. — Она просто хочет, по какой-то причине.

— Понятно. — Разговор ощущался так же естественно, как столкновение двух континентов, а коридор казался пустыней. — Если ты предпочитаешь, чтобы меня не было рядом, я могу уйти.

Это была, вероятно, лучшая попытка моей матери проявить заботу: убраться из уравнения.

— Нет... не нужно. — Слова отказывались менять форму для моей матери так, как они менялись для моего начальника на работе, или одноклассников, с которыми я почти не разговаривала, или Симамуры.

— Уверена?

— Да.

Нахмурившись, она упёрла руку в бок. — Ну, у меня не так много гостеприимства, чтобы предложить ей, но если хочешь пригласить её, приглашай.

Она пыталась скрыть свои плохие социальные навыки, но не знала, как сильно давить на другого человека, и в результате это превращалось в сильный толчок. Эта борьба была мне очень знакома. Тем не менее, она заключила:

— Это твой дом, в конце концов.

С этим она повернулась и начала уходить. Я начала что-то говорить, но вместо того чтобы броситься в погоню, я посмотрела на стену. Это был мой коридор... в моём доме. Обычно я никогда не останавливалась, чтобы подумать об этой стене, но однажды я прижала к ней руку.

Я вяло протянула руку в сторону удаляющейся матери, мои пальцы были наполовину согнуты, наполовину вытянуты. Этот вид был похож на метафору всех наших отношений.

---

Итак, наступил большой день... на день позже.

Вместе с ним пришли Симамуры. Во множественном числе.

— Почему вы, люди, такие?

— Хоугэцу беспокоилась, что может сделать тебе неловко, поэтому я подумала, что мы поможем.

Но яркая улыбка госпожи Симамуры только омрачила лицо моей матери. — Ты не подумала о том, как я буду себя чувствовать?

— Тепло и уютно!

— Ну, я таю.

Моя мать сделала прогоняющий жест, пока госпожа Симамура кружила вокруг неё, затем отвернулась с драматическим вздохом. К сожалению, куда бы она ни поворачивалась, госпожа Симамура двигалась в том направлении, пока наконец моя мать не набросилась, молча ударив женщину по голени. Этого я не ожидала.

— Ты планировала уйти из дома, как только приедет моя дочь, не так ли?

— ...Да, и? В этом есть проблема?

— Ещё бы!

— Ну, я не хочу, чтобы ты была в моём доме.

Удар по голени, казалось, только придал госпоже Симамуре сил.

Да, по какой-то причине вся семья Симамуры была здесь, чтобы остаться на ночь в нашем доме. Естественно, моя мать была не единственной, кто был в шоке. Её младшая сестра была здесь, и её отец, и её красная панда — погодите, что? Когда наши глаза встретились, девочка помахала мне с весёлой улыбкой; я напряжённо махнула ей в ответ.

— Я не ожидала столько людей. Что мне приготовить на ужин?

— По счастливой случайности, у меня есть еда для всех прямо в этой сумке!

— Понятно.

— Всё собрано вручную! Из рек и гор, видите ли!

— Я никогда не была в «Реке и Горах», но звучит как прекрасный супермаркет. К тому же, у меня недостаточно кроватей для всех.

— Совпадение, мы принесли спальные мешки. Мы, Симамуры, — кочевое племя, видите ли!

— ...Ах, да. Я вижу их на ваших плечах.

— Видите? Видите!

— Ты меня бесишь.

— Хе-хе!

Чтобы не тратить больше ни секунды своей жизни, моя мать отвела взгляд и начала открыто игнорировать её.

— Мама сказала, что мы едем куда-то весело, — проворчала сестра Симамуры, глядя на меня снизу вверх. Я попыталась ответить улыбкой, но моя левая щека скрутилась в узел. Нет, это, вероятно, не будет очень весело.

— Я сам не хотел вторгаться, но в нашем доме становится довольно одиноко, когда он пуст, — объяснил господин Симамура с нервным смехом. Нотка застенчивости в его улыбке была почти идентична улыбке его дочери, как и его общая атмосфера. Этакая расслабленная... бестолковость.

Пока госпожа Симамура тыкала мою мать в плечо, та повернулась и схватила женщину за голову. — Всё в порядке. Мне уже всё равно, — вздохнула она.

— Я не в курсе деталей, но меня принесли сюда, так что я должна вторгнуться, — вызвалась голубоволосая панда, подпрыгивая с поднятыми в воздух руками.

— Ха. Никогда раньше не было в доме красной панды, — фыркнула моя мать с серьёзным лицом. Госпожа Симамура подняла панду и посадила её себе на плечи; в ответ девочка довольно улыбнулась, как будто вернулась на своё место.

Итак, какофония голосов заполнила наш тесный коридор, вероятно, впервые в истории.

— Когда я сказала им, что остаюсь здесь, одно привело к другому, — виновато объяснила Симамура, держа за руку младшую сестру.

— И это привело к этому? Ничего себе.

Я находила это подавляющим — не только толпу, но и вообще нахождение рядом с людьми. Всё происходило так быстро, что у меня даже не было возможности сожалеть о том, что сегодня ночью нас будет не двое. Мне казалось, что кто-то вылил на мою голову ведро клея. Да... семья Симамуры была действительно странной.

Она отвела взгляд на мгновение, затем пробормотала: — Это моя мама. — Шагнув вперёд, она прошептала мне на ухо: — Она сказала, что слишком рано для двух несовершеннолетних оставаться на ночь без присмотра.

Я почувствовала тихий удар прямо в центр горла. Когда я ответила вопросительным взглядом, Симамура застенчиво усмехнулась и сняла обувь.

— Я думаю, она знает.

Качая головой, как будто пытаясь что-то вытряхнуть, она поспешила по коридору, ведя сестру за руку. Аналогично, трое родителей и красная панда направились в глубь дома, обмениваясь репликами. Наконец, я осталась одна стоять в прихожей. Но здесь не было прохладного ветерка — только обжигающее тепло моих щёк.

Она знает...

Когда осознание медленно проникало в меня, жар просочился до самых пяток, заставляя меня подпрыгнуть от неожиданности.