Назад

Том 1 - Глава 201.6: Бонусная глава: Далёкое воспоминание и сегодняшний день с Сэндай-сан

91 просмотров

Я достаю ключ из ранца, открываю дверь.

«Я дома».

Включаю свет, снимаю обувь — никто не отвечает.

Но я и не зову «папа».

Его работа никогда не заканчивается к моему возвращению из школы, и сегодня он тоже сказал, что вернётся поздно. Мамы давно нет, звать бессмысленно.

В этом доме всегда никого нет, и в мой девятый день рождения — тоже никого.

Аккуратно ставлю обувь, включаю свет в коридоре и иду в свою комнату.

Кладу ранец на стол, достаю учебники и тетрадь для домашки, которую надо принести завтра. Вытаскиваю листок, который нужно отдать папе, и иду в гостиную.

Папы сейчас нет, но он обещал вернуться к моему дню рождения и купить торт.

Но папа всегда обещает вернуться — и не возвращается.

«Листок здесь».

Громко объявляю пустоте и кладу бумагу на стол.

В гостиной светло — шторы открыты, свет не включаю, возвращаюсь в комнату.

Обычно я сразу делаю уроки, но сегодня день рождения, можно и потом. Беру мангу. Прочитала три тома — надоело, решаю поиграть. Хочу на большом телевизоре, а не в своей комнате, поэтому беру приставку и иду в гостиную.

Подключаю провода, играю — время летит незаметно.

Ещё светло, но на всякий случай включаю свет и продолжаю. Играю больше обычного, выигрываю и проигрываю гонки, как вдруг звонок в домофон.

Бегу к нему. На экране — знакомая тётя, которая готовит и убирается у нас.

Сжимаю кулачки.

Я и не ждала папу, так что всё нормально.

Тянусь и нажимаю кнопку:

«Да».

«Добрый вечер. Сиори-чан, это ты?»

«Да».

«Сегодня не мой день, но папа попросил привезти торт».

«Открываю».

Снимаю автозамок.

Сразу новый звонок — открываю входную дверь.

«Добрый вечер, Сиори-чан!»

Тётя с коробкой торта заходит, я здороваюсь.

«Твой папа сегодня очень занят и не успеет к дню рождения, прости, пожалуйста».

«Поняла».

«Он просил передать: с днём рождения!»

«Спасибо».

Я хотела поблагодарить тётю, но получилось как будто папе. Думаю, благодарить за «прости» странно, но не знаю, что ещё сказать. Смотрю в пол, и слышу мягкий голос:

«Сиори-чан, с днём рождения! Это тебе от меня».

Поднимаю глаза — она протягивает маленький красиво завёрнутый пакетик.

«Спасибо большое».

Кланяюсь.

«Торт большой, я поставлю в холодильник. А ещё приготовлю ужин, можно?»

«У нас ещё остались замороженные блюда, которые вы в прошлый раз сделали».

«Но сегодня же день рождения, хочется приготовить свежее, можно?»

«Да. Спасибо».

Тётя закрывает дверь, снимает обувь.

Она выключает свет в прихожей, идёт по коридору, я плетусь следом.

«Торт в холодильник, ладно?»

«Да».

«Омлет с рисом подойдёт?»

«Да».

«Тогда подожди немного, я позову».

«Можно я в комнате посижу?»

«Конечно. Позову, когда будет готово».

Я вежливо киваюсь, забираю приставку, что оставила у телевизора, и подарок, иду к себе.

Сажусь за стол, где лежит домашка, беру карандаш.

Одной быть не нравится, но и когда дома почти незнакомый человек — тоже тяжело.

Тётя — человек, которого папа где-то нашёл, чтобы она готовила и убиралась. Она не плохая, добрая ко мне, вкусно готовит. Но всё равно неспокойно. Мы почти не разговариваем, и мне становится тяжело, как будто лицо в воду окунули.

Открываю учебник и тетрадь, начинаю писать иероглифы.

Домашку я не люблю, но сидеть с тётей и не знать, о чём говорить, ещё хуже.

Пишу иероглифы аккуратно, один за другим — и быстро заканчиваю задание. Приходится браться за математику. Считаю изо всех сил, как вдруг стук в дверь.

«Сиори-чан».

«Да», отвечаю и открываю.

«Омлет с рисом на столе. Я ещё заготовок наделала».

«Спасибо».

«Я ухожу, ты точно одна справишься?»

«Да».

Тётя идёт к выходу. Я иду за ней. Она включает свет в прихожей, обувается и говорит:

«Не забудь закрыться на ключ».

«Да. Спасибо за сегодня».

Она улыбается: «До встречи», и выходит.

Я закрываю дверь на ключ, оставляю свет везде включённым и иду к себе. Потом с подарком возвращаюсь в гостиную.

Шторы уже закрыты, но свет горит — светло. На кухне темно — включаю свет и там, чтобы ни одного тёмного угла не осталось и привидений не появилось.

На столе — ярко-жёлтый омлет с рисом, листок для папы отодвинут в сторону.

В такие моменты хочется большую собаку, как у друзей.

Она бы ходила со мной в туалет, спала рядом, и тёмные комнаты не были бы страшными. Если бы пришло привидение — залаяла бы и прогнала. Но папа говорит, что с одним ребёнком собаку не вытянуть.

Быть ребёнком скучно.

Хочу поскорее стать взрослой.

Взрослые не боятся привидений и могут заводить животных. Хотя, может, когда вырасту и перестану бояться, животное уже будет не нужно. Не знаю. Наверное, всё-таки виновато то, что я ребёнок.

Сегодня мне девять, потом будет десять, потом одиннадцать.

С каждым днём рождения я становлюсь всё ближе к взрослой, поэтому день рождения — это здорово.

Даже одной — здорово.

Но чтобы стать взрослой, одного дня рождения мало нужно ещё много есть.

Я аккуратно доедаю омлет с рисом, мою тарелку. Достаю из холодильника коробку с тортом, ставлю на стол. Беру тарелку, потом открываю подарок от тёти — внутри невероятно милый кружевной кошелёчек. На секунду кладу обратно.

Смотрю на коробку.

Торт больше, чем в прошлом году. Вынимаю — огромный белый круг, который я точно не осиляю. Ставлю свечки, обходя красные клубнички и шоколадную табличку «Сиори-чан, с днём рождения!».

Но зажигать нельзя детям одним.

Песню не пою.

Свет не выключаю.

«Сиори-чан, с днём рождения».

Сама себя поздравляю и делаю вид, что задуваю свечи.

Отрезаю неровный треугольник, кладу на тарелку.

Первый кусок — сладкий и вкусный.

Второй — тоже сладкий.

Третий — всё ещё сладкий, и я понимаю, что много не съем.

Но торт купили специально, поэтому ем кривой треугольник. Даже когда уже тяжело, доедаю всё с тарелки, отрезаю ещё кусок и тоже ем. Съедаю четверть торта — живот полный. Но всё равно беру клубнику, немного крема, кусочек бисквита. Запихиваю в себя ещё немного белого и убираю остатки в холодильник.

Пока торт в холодильнике — день рождения не заканчивается. Завтра, послезавтра пока торт есть, будет продолжаться день рождения, и папа так и не придёт.

Так кажется.

Не хочу.

Хочу, чтобы день рождения скорее кончился.

С силой закрываю холодильник.

«Быстрее исчезни».

Оставляю весь свет включённым, иду в комнату и забираюсь в футон, хотя совсем не хочу спать.

◇◇◇

Издалека слышу будильник.

На кровати шарю руками, нахожу телефон, выключаю.

Но он всё равно пищит.

Открываю глаза — в руках чёрная кошачья плюшка. Наконец нахожу телефон и выключаю будильник по-настоящему.

…Сонная.

Кладу кошку рядом с подушкой, тру глаза — пальцы будто влажные. Поднимаю руку к потолку.

Пальцы слегка мокрые. Моргнула несколько раз.

«Кажется, видела сон…»

Зеваю, сажусь.

«О чём же…»

Наклоняю голову, пытаюсь вспомнить, но сон уже спрятался глубоко-глубоко, не достать. И всё равно сонная.

Может, устала вчера: праздновала день рождения Сэндай-сан.

Купила торт, заказала пиццу до её возвращения, ждала в напряжении, впервые после переезда пустила её в свою комнату — всё это выжало из меня все силы.

К тому же я долго не могла решить, что подарить.

Вздыхаю и смотрю на пакет на столе.

«Что же делать…»

В пакете — завёрнутая коробочка и открытка.

А в коробочке — подставки для палочек в виде кошек.

Проще говоря, подарок на день рождения Сэндай-сан, который я вчера так и не смогла вручить.

«…Ей ведь не нужно, да?»

Я никогда не дарила подарки таким людям, как Сэндай-сан, поэтому не знала, что выбрать. В итоге остановилась на подставках для палочек — совсем не похоже на подарок ко дню рождения.

Сэндай-сан похожа на борзую, я думала про собачьи штуки, но она подарила мне чёрную кошку-плюшку, часто рассказывает про трёхцветную кошку, которую видит по дороге из универа, а в аквариуме на вопрос «кто тебе нравится больше всех» назвала именно эту кошку «Мике-чан». Поэтому я выбрала кошачьи вещи. Но в день Х-день мне вдруг показалось странным дарить подставки для палочек, и кошки так и остались заперты в моей комнате.

Шлёпаю себя по щекам, тяну руки к потолку.

Встаю с кровати, хватаю чёрную кошку.

Слишком много думаю — вот и получается странно.

Это же подарок ко дню рождения Сэндай-сан — значит, я просто обязана его отдать, что бы там ни было внутри.

Ставлю кошку на полку, беру пакет с подставками.

В толстовке, тихо-тихо выхожу в общую зону, подкрадываюсь к двери Сэндай-сан. Осторожно, чтобы не шуметь, вешаю пакет на ручку её двери и быстро отхожу.

Сэндай-сан это точно не нужно.

Там целых пять подставок пять — тем более не нужно. Но ничего другого, что можно подарить на день рождения, я придумать не смогла. Подарок, который подошёл бы совершенно другой мне Сэндай-сан, я, наверное, никогда не придумаю.

Но главное — подарок теперь лежит там, где должен выполнять свою функцию подарка.

Тихо-тихо возвращаюсь в комнату.

«Отдала».

Говорю чёрной кошке на полке неправду и глажу её по голове.

Понравилась глава?

Поддержите переводчика лайком!

Оставить комментарий

0 комментариев