Том 1 - Глава 10: Ночной гость

Данный эпизод был представлен в программе «Мир повседневности» (All Nichijo Wide), которая выходит по понедельникам в 18:30 на AM-радиостанции KRS Shiga. Запись эфира до сих пор можно найти на видеохостингах, однако из-за системных ограничений мы приводим здесь её текстовую расшифровку.

(Примечание: Хисамицу и Такада — ведущие программы. Формат шоу предполагает чтение писем слушателей и их последующее обсуждение).

---

Хисамицу: «Ну что, переходим к следующей истории!»

Такада: «Да-а! Следующее письмо прислал нам господин "Фуватто", житель города Хиконе, префектура Сига».

Хисамицу: «Спасибо, что написали».

Такада: «"Хисамицу-сан, Такада-сан, добрый вечер!"»

Оба: «Добрый вечер!»

Такада: «"Я всегда с огромным удовольствием слушаю ваше радио. Особенно меня смешит то, как Хисамицу-сан мастерски тупит, а Такада-сан пытается казаться серьезной, хотя у неё это плохо получается. Ваши перепалки — это нечто"».

Хисамицу: «Ну, это неправда! Хотя насчет Такады он в точку попал».

Такада: «Эй! Не смей наговаривать на людей!»

Хисамицу: «Вот-вот, я об этом и говорю! Строишь из себя профи, а шутки заходят со скрипом!»

Такада: «Замолчи, я продолжаю. "Так вот, я хочу рассказать вам двоим об одном жутком случае, который произошел со мной на днях"».

Хисамицу: «Опа, что-то жуткое?»

Такада: «"Я живу один в квартире в Хиконе. Стыдно признаться, но ко мне в гости не заходит никто, кроме родных и курьеров"».

Хисамицу: «О-о... Это что, грустная история? Нам можно смеяться?»

Такада: «"Родные всегда предупреждают о визите заранее, а курьеров я жду сам. Поэтому в мой домофон практически никогда не звонят неожиданно"».

Хисамицу: «Он говорит об этом так гордо, но звучит всё равно печально...»

Такада: «"Но на днях, когда время уже перевалило за полночь, в моей квартире внезапно раздался звонок домофона"».

Хисамицу: «Ох... И что дальше?..»

Такада: «"Я совершенно не ожидал гостей. От этого резкого звука у меня сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Сами подумайте — глубокая ночь! Кто может прийти в такое время?"»

Хисамицу: «Это верно, это верно... Кто бы это ни был, ночью это всегда до чертиков страшно...»

Такада: «"В тот момент я уже собирался ложиться, чтобы выспаться перед работой, так что шок был двойным"».

Хисамицу: «Понимаю-понимаю, я бы на его месте вообще со стула упал».

Такада: «"Я очень хотел притвориться, что меня нет дома, но на улице было уже совсем темно, а у меня горел свет. Снаружи было прекрасно видно, что в квартире кто-то есть"».

Хисамицу: «Ужас... Значит, свет сыграл против него... Жесть, как страшно...»

Такада: «Ой, подожди! Мне самой страшно это читать, что делать?!»

Хисамицу: «Читай давай! Ты ведущая или кто?! Мне уже дико интересно, чем всё кончилось! Быстрее, быстрее!»

Такада: «Ладно-ладно... "В общем, я понял, что скрываться бесполезно, и мне пришлось подойти к домофону"».

Хисамицу: «Выбора не было, но я бы не смог...»

Такада: «"Я спросил: 'Кто это? Что вам нужно в такой час?'. И человек по ту сторону ответил совершенно обычным мужским тоном..."»

Хисамицу: «Мамочки...»

Такада: «"'Я ищу 3-й квартал Хираяма-тё, вы не знаете, где это?'"»

Хисамицу: «...А? В смысле? О чём это он?..»

Такада: «"Честно говоря, я не сразу понял вопрос. Я живу в Хиконе довольно давно, но никогда не слышал о районе Хираяма-тё. Я попытался вспомнить, есть ли что-то похожее поблизости, но ничего не пришло на ум"».

Хисамицу: «...Он еще и ответить ему пытался? Ну и нервы...»

Такада: «"Поэтому я сказал: 'Я не знаю такого места. Уже поздно, уходите, пожалуйста'. Но мужчина ответил: 'Меня там зовут. Пойдемте со мной? Вы не хотите пойти в Хираяма-тё вместе?'"»

Хисамицу: «АААА!!! ПСИХ!!! Это точно какой-то маньяк!!!»

Такада: «Перестань орать, мне и так не по себе!..»

Хисамицу: «Ну а как тут не орать?! Звонить посреди ночи и нести такую пургу...»

Такада: «Я... я продолжу... "От того, каким тоном это было сказано, мне стало не по себе. Я перестал отвечать и выключил домофон. Думал, если не буду вступать в диалог, он просто уйдет"».

Хисамицу: «Правильно, правильно! Так и надо!»

Такада: «"Но мой дом старый, и даже через выключенный домофон иногда слышны голоса из коридора. Ночью на улице стояла мертвая тишина, поэтому я отчетливо слышал, как мужчина за дверью продолжает что-то бормотать... Что-то вроде: 'Пойдем домой, пойдем домой' или 'В конце концов все туда отправятся'..."»

Хисамицу: «ВСЁ, ХВАТИТ!!! Это слишком!!!»

Такада: «"Это продолжалось какое-то время. Я стоял, затаив дыхание, и наконец он, видимо, сдался и ушел от моей двери. Это были самые страшные минуты в моей жизни..."»

Хисамицу: «Ещё бы... Кошмар наяву...»

Такада: «"Этот визит лишил меня сна, но я решил, что нужно просто лечь и забыть об этом. Я выключил свет и прыгнул в кровать. Хотел провалиться в сон, чтобы скорее наступило утро. Но после такого уснуть невозможно. Сцены из коридора стояли перед глазами, отгоняя любую дремоту"».

Хисамицу: «Да уж, оставил гость 'подарочек' на ночь глядя...»

Такада: «"В итоге я встал и начал бесцельно ходить по комнате. Кто это был? Может, знакомый? Или кто-то, кому реально нужна помощь? Я перебрал сотню вариантов"».

Хисамицу: «Логично. Я бы тоже места себе не находил...»

Такада: «"Мой взгляд упал на панель домофона. В доме было тихо, но меня не покидало чувство тревоги. И тут я вспомнил: у моего домофона есть функция записи с камеры при звонке"».

Хисамицу: «О, точно! Современные штуки так умеют».

Такада: «"Обычно я этим не пользуюсь, но тут решил посмотреть. Хотел убедиться — а вдруг я его всё-таки знаю? Я нажал кнопку включения экрана. И увидел лицо того самого мужчины крупным планом. Но это была не запись. Это был прямой эфир"».

Хисамицу: «!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!»

Такада: «"В ту секунду меня прошил ледяной ужас. Я понял: он не ушел. Он всё это время стоял в абсолютной тишине прямо перед моей дверью..."»

Оба: «!!!!!!!!!!!!!!!!!!!»

Хисамицу: «У МЕНЯ МУРАШКИ В КУЛАК ВЕЛИЧИНОЙ!!!!!»

Такада: «Тихо! Еще чуть-чуть осталось!!!»

Хисамицу: «Эта история слишком жесткая!!! Слишком страшная!!!!»

Такада: «"От страха я не мог вымолвить ни слова. Я бросился в кровать и зарылся в одеяло с головой. Удивительно, но в этот раз я отключился почти мгновенно"».

Хисамицу: «Защитная реакция организма... Это же почти обморок...»

Такада: «"На следующее утро мужчины уже не было. С тех пор он больше не появлялся. В памяти домофона осталась запись его лица, но это определенно был незнакомец. Мне было слишком страшно на это смотреть, поэтому я сразу всё удалил..."»

Хисамицу: «Как он хладнокровен... Видимо, после пика ужаса наступило безразличие?»

Такада: «"Я до сих пор не знаю, зачем он приходил. Надеюсь, вы, ведущие, сможете пролить свет на эту тайну. Поэтому и решил написать вам"».

Оба: «ДА ОТКУДА МЫ-ТО ЗНАЕМ, ПРИДУРОК?!»

Такада: «"Я сильно перенервничал, так что буду лечить свою израненную душу вашим подкастом. Желаю вам творческих успехов". Вот такая вот история...»

Хисамицу: «Фу-ух... Реально напугал... Жесть полная...»

Такада: «Это точно...»

(Далее в эфире следовало обсуждение истории ведущими)