Том 1 - Глава 52: На месте ①

2 просмотров
12.04.2026

12 января 2025 года (воскресенье)
10:30 утра
Внутри автомобиля на западной парковке станции Цу

Кобаяши: «Давно не виделись, Ямамото-сан, Сато-сан. Огромное спасибо, что собрались сегодня».

Ямамото: «Ну что вы, раз уж дошли до этого момента, я с вами до конца. В кои-то веки разгадка так близка».

Сато: «Для меня это родные края, так что я просто обязан узнать правду... Хотя не уверен, что от меня будет много толку...»

Кобаяши: «Не говорите так, Сато-сан. Вы очень помогли мне с информацией, да еще и машину предоставили... Пешком этот маршрут был бы слишком тяжелым, так что ваша помощь неоценима».

Сато: «Всё в порядке. Я часто здесь езжу, так что положитесь на меня».

Ямамото: «Едем по тому маршруту, что вы прислали заранее? Без изменений?»

Сато: «Это тот план, да? Огибаем гору Такэти с северо-запада, оставляем там машину и дальше идем пешком до нужной точки?»

Кобаяши: «Да. Выезжаем из Цу на юго-запад, выходим на ту же 15-ю префектуральную дорогу, что и в прошлый раз. Затем на развилке уходим на 29-ю трассу и едем до упора, чтобы припарковаться у северо-западного склона Такэти».

Ямамото: «Значит, часть пути совпадает с нашей прошлой поездкой. Даже какая-то ностальгия пробирает... Цель ведь всего в паре километров от того места, где мы были?»

Кобаяши: «По прямой — да. Я еще раз вбил координаты в Google Maps, и точка действительно находится в глухом лесу. Гора невысокая, так что сверхсложного восхождения не будет, но давайте всё равно придерживаться правила "безопасность превыше всего"».

Ямамото: «Разумеется. Сато-сан, сколько нам ехать до места?»

Сато: «Думаю, часа полтора-два... Ну что, трогаемся?»

Кобаяши: «Ах, подождите минуту. Рейко-сан передала мне кое-что...»

Ямамото: «Рейко-сан? А, та самая дочь настоятеля из Мёкодзи?»

Кобаяши: «Она самая. Вот, взгляните...»

Сато: «Это... обереги (офуда)?»

Кобаяши: «Да. Среди знакомых её отца нашелся один действующий настоятель. Когда он узнал, куда мы направляемся сегодня, он подготовил эти обереги специально для нас».

Сато: «Надо же, как предусмотрительно. И как раз на всех троих».

Ямамото: «Интересно, какой смысл в них вложен?»

Кобаяши: «Рейко-сан сказала, что они призваны очистить души усопших, полные сожаления. На них начертано: "Не тревожьте время покоя, даруйте избавление от мук"».

Ямамото: «Остается надеяться, что это хоть немного усмирит гнев тех, чьи могилы были осквернены».

Кобаяши: «И есть еще одна вещь, которую мне доверили...»

Сато: «Что это?»

Кобаяши: «Времени в обрез, покажу позже».

Сато: «Ну ладно... Тогда поехали?»

Кобаяши: «Пожалуйста. Нужно успеть, пока солнце высоко».

Сато: «Принято».

Мы привели снаряжение в готовность и начали движение к цели. Ниже приведена расшифровка разговора в машине спустя некоторое время после старта.

Сато: «Если говорить о ваших статьях, Кобаяши-сан, я был поражен тем, что вам удалось раскопать. Одно дело — найти адрес, но то, какая история за ним стоит...»

Ямамото: «Меня это тоже потрясло... Хотя всё оказалось настолько запутанным, что у меня до сих пор голова идет кругом».

Кобаяши: «Раз уж у нас есть время до приезда, давайте структурируем данные. Если выстроить события в хронологическом порядке, станет проще».

Сато: «Первым делом... было то массовое убийство семьи, верно? С него всё началось».

Кобаяши: «Да. Такэру Такано, попавший под сокращение из-за краха "пузыря", лишил жизни жену, дочь и собственных родителей».

Сато: «Какая дикость... Теперь понятно, почему местные об этом молчат. Никому не хочется признавать, что такой хладнокровный убийца был их земляком...»

Ямамото: «Писали, что Такэру оставил записку, но в итоге исчез. И до сих пор неясно, жив он или мертв».

Кобаяши: «Из-за этого тела семьи некому было забрать. Настоятель Мёкодзи, знавший их при жизни, взял на себя заботу о них и похоронил на своем кладбище в горах».

Сато: «Фраза "В конце концов все туда войдут"... значит, речь шла о могиле. Только сейчас я начал это осознавать...»

Кобаяши: «Но на этом история не закончилась...»

Сато: «Точно. На это самое кладбище пришли дельцы, решившие ради наживы втиснуть туда жилой поселок...»

Ямамото: «И результатом стали те странные смерти в компании... Осквернить могилы ради прибыли — неудивительно, что они навлекли на себя проклятие. Даже слов не подобрать...»

Кобаяши: «Да... Это вызывает какую-то... щемящую безысходность».

Сато: «Безысходность?»

Кобаяши: «Аяка Такано, которой было всего 15... Я читал дневник настоятеля, где он описывал её при жизни. Даже через сухие строки чувствуется, каким светлым и замечательным человеком она была...»

Сато: «И правда... Любила играть с детьми, обожала писать письма друзьям... Какая прекрасная, простая жизнь была у человека».

Кобаяши: «...И эту жизнь внезапно оборвали. Она отчаянно звала на помощь, но никто не пришел. А потом её прах потревожили ради денег какие-то легкомысленные люди. Наверное, невозможно требовать от неё, чтобы она не ненавидела этот мир...»

Ямамото: «……»

Сато: «……»

Кобаяши: «И Каори, Хироши, Акико, которые всем сердцем любили Аяку. Наверняка их души переполняет такая же чудовищная скорбь».

Ямамото: «И итог — все эти мистические явления, связанные с адресом...»

Сато: «Может быть, они просто хотели...»

Ямамото: «А-А-А-А!!!!!»

Сато: «?!»

Кобаяши: «?!»

Ямамото-сан внезапно вскрикнул, глядя куда-то назад. Сато-сан тут же ударил по тормозам, остановил машину и, убедившись в безопасности, начал выяснять, что случилось.

Сато: «Что такое?! Что вы увидели?!»

Ямамото: «Подождите! Стойте здесь!»

Кобаяши: «Я-Ямамото-сан?!»

Ничего не объясняя, Ямамото выскочил из машины и побежал назад по дороге, по которой мы только что проехали. Мы с Сато быстро собрались и бросились за ним. Он остановился примерно в ста метрах позади, и мы быстро его нагнали.

Кобаяши: «Да что с вами? Зачем так срываться с места...»

Сато: «Н-не пугайте нас так...»

Ямамото: «Смотрите... Вон там...»

Сато: «……»

Кобаяши: «Что?..»

Ямамото: «Тот туннель, который был засыпан песком... Он открыт».

Понравилась глава?

Поддержите переводчика лайком, это мотивирует!

Оставить комментарий

0 комментариев