Том 1 - Глава 412: Без названия

33 просмотров
21.03.2026

— Э? Шиори, ты не пойдешь на Церемонию совершеннолетия?
Маика, которая с аппетитом уплетала забронированный на десерт тарт, спросила это с явным удивлением.
— Угу, — коротко ответила я и принялась за свой чизкейк.
Слишком сладкий.
Кафе, в которое мы с Маикой заглянули по дороге из университета, было очень стильным, но десерты здесь явно пересахаривали. Дория, которую я ела на ужин, была вкусной, но этот торт совсем не в моем вкусе.
— Получается, ты снова не поедешь домой на зимние каникулы?
— Да. Я собиралась сказать об этом чуть позже.
Фестиваль только закончился, на дворе еще ноябрь. Рановато для разговоров о планах на следующий год.
Я решила, что поговорю об этом в следующем месяце. Не то чтобы я собиралась скрывать это, но из-за того, что Маика завела разговор первой, любые мои слова теперь казались оправданиями.
К тому же, сегодня я впервые встретилась с Маикой после фестиваля. Чтобы поддержать ложь Сэндай-сан о «плохом самочувствии», мне пришлось с самого утра врать подруге на ровном месте, и от этого чувство вины только росло.
— А я-то думала, что раз будет церемония, то в этот раз ты точно вернешься. Ами опять расстроится.
— Прости. Я сама с ней поговорю.
— Да можешь не извиняться... Но всё-таки, почему ты не пойдешь? Я так ждала момента, когда увижу тебя в фурисодэ.
«Не возвращаться домой на долгие праздники».
Даже если у кого-то возникнет вопрос «почему?», всегда можно найти кучу объяснений: хочется насладиться свободой вдали от родителей или провести время с новыми друзьями.
Однако «Церемония совершеннолетия» — это событие особого масштаба. Оно связано с государственным праздником, для многих это важная веха в жизни, и отказ от участия в нем вызывает у людей искреннее недоумение.
«Я просто не хочу возвращаться домой».
Вряд ли такой отговорки будет достаточно.
— М-м... — я тихо промычала, глядя на Маику. Слова не шли на язык, потому что я колебалась, как именно это преподнести.
Отец говорил мне, что на совершеннолетие я должна приехать домой.
«В сам праздник я буду на работе, но фурисодэ я тебе подготовлю».
Такой был разговор по телефону, но я не сказала, что приеду. Для меня «домом» стало то место, где я живу с Сэндай-сан.
Да и вообще, я не видела смысла в этой церемонии. Торжественные мероприятия — это лишь скука и суета, а надевать фурисодэ мне совсем не хотелось.
С тех пор как я начала жить с Сэндай-сан, частички меня начали меняться, и мои взгляды на жизнь стали другими, но я всё еще не разделяла интереса к событиям, от которых в восторге весь остальной мир.
— Я не пойду на церемонию, потому что...
Я буквально силой вытолкнула слова из горла. Маика — моя лучшая подруга, и я хочу, чтобы так было всегда, поэтому стараюсь ничего от неё не скрывать. Но я не могу рассказать ей всё.
Если и говорить о чем-то личном, я хочу сначала обсудить это с Сэндай-сан. Но и врать Маике мне не хотелось. Мои внутренние противоречия снова дали о себе знать. Я едва не вздохнула, но вовремя сдержалась.
— ...В общем, я не очень хочу возвращаться. Дома всё равно никого нет, буду сидеть там одна.
Не уверена, что это прояснило ситуацию, но это хотя бы не было ложью. Эти слова, положенные рядом с приторным десертом, были пределом моей откровенности. Маику они вряд ли заставили бы улыбнуться так же, как тарт, но это было всё, что я могла дать.
— Вот как? А родители?
— Заняты.
— Ясно. Сидеть одной дома в такой день и правда тоскливо. Ну, тогда пусть Ами сама к нам приезжает погулять.
Маика улыбнулась, доедая тарт, и продолжила:
— А что Сэндай-сан? Она пойдет?
Услышав имя, из-за которого я сейчас и ела этот невыносимо сладкий торт, я замерла с вилкой в руке. Сегодня она задерживается — у неё подработка репетитором.
И она не пойдет на церемонию.
Точнее, мы еще не обсуждали это, но у неё в принципе нет варианта «вернуться в родительский дом», а значит, и вариант с церемонией отпадает сам собой.
— Не знаю, мы не говорили об этом, — туманно ответила я и отправила в рот еще кусочек чизкейка.
То, что Сэндай-сан не пойдет на праздник — лишь моё предположение. И даже если бы я знала наверняка, я не имею права обсуждать её семейные дела без её разрешения.
— Понятно. Я думала, если она пойдет, вы могли бы поехать вместе... Может, спрошу её как-нибудь.
Маика сказала это своим обычным тоном и доела десерт. Я не спеша потягивала холодный чай. Сегодня мне не нужно было торопиться. Дома всё равно пусто, так что лучше посидеть здесь с подругой.
Мы проболтали еще какое-то время о всякой ерунде, прежде чем выйти из кафе.
— Ну, до завтра! Пока-пока! — Маика энергично замахала рукой.
— Угу, пока, — ответила я тем же.
Поезд, дорога по ночным улицам — и вот я дома. Открываю дверь. Обуви Сэндай-сан нет.
Тихо выдыхаю и иду в общую комнату. Включаю свет. Даже когда мир перестал быть темным, одиночество никуда не делось.
Вернувшись в свою комнату, я сказала «я дома» кошке с лунным кулоном на шее и отложила сумку. Достала отчет, который нужно дописать, и села за стол.
Прошло десять минут, двадцать... Время тянулось медленно. Отчет не продвигался.
Я лениво поднялась и вышла на кухню. Пока я наливала в стакан ячменный чай, послышались шаги, и дверь открылась.
— Я дома! — раздался бодрый голос, и прежде чем я успела отпить чаю, мои губы сами произнесли: «С возвращением».
— Мияги, ты уже поужинала?
— Ела дорию.
— С Уцуномией?
— Да. А ты?
— Перекусила перед работой. Вкусная была дория?
— Дория — вкусная.
— «Дория»? Значит, было что-то еще?
— Чизкейк.
— О-о, я бы тоже не отказалась.
Сэндай-сан, вернувшаяся поздно после уроков, сокрушенно вздохнула. Из-за неё мне пришлось давиться приторным тортом, но говорить ей об этом я не стала.
— Если захочешь, лучше сходи в другое место, — констатировала я факт и залпом допила чай.
— Поняла, — отозвалась она.
Под звуки её голоса я вымыла стакан. Вода с шумом лилась в раковину.
— ...Сэндай-сан, ты пойдешь на Церемонию совершеннолетия? — спросила я как бы между прочим.
— Не пойду. А ты?
— Не возвращаюсь.
Разговор закончился мгновенно. Стакан был всего один, так что и мытье посуды завершилось быстро.
— Вообще-то, если перенести регистрацию (дзюминхё) сюда, то можно пойти на церемонию и здесь.
— ...Э? Регистрацию?
Тема, которая должна была закрыться, вдруг вильнула в сторону. Я обернулась к Сэндай-сан.
— Мияги, ты что, не переносила её сюда?
— Нет.
— Вот как. Обычно ходят на церемонию там, где прописаны, но в некоторых районах пускают и без прописки. Я собираюсь жить здесь долго, поэтому сразу переоформила документы на этот адрес. Хотя на церемонию я всё равно не собираюсь, так что мне без разницы.
Сэндай-сан говорила буднично.
— Мияги, — позвала она меня. — На зимних каникулах я тоже никуда не поеду, так что давай снова проведем их вместе. На Новый год поедим одзони... Ах да, но сначала же у нас свидание! Так что, Мияги, подумай, какое кино ты хочешь посмотреть.
Разговор о совершеннолетии был весело оборван, и в голову ворвались новые слова. Слово «свидание» в устах Сэндай-сан тут же вызвало в памяти фразу Ното-сан:
«Удачи вам на свидании — за тех, у кого его нет».
Что она имела в виду? Не то чтобы меня это сильно волновало, но слова Ното-сан всегда кажутся какими-то двусмысленными, даже если звучат просто. Они всплывают на поверхность памяти и начинают там крутиться, раздражая меня.
Я мысленно привязала к словам Ното-сан грузик и утопила их поглубже, после чего спросила Сэндай-сан:
— Разве фильм выбирать не тебе?
Неважно, что там думает Ното-сан. Единственный человек, которого мне нужно понимать — это Сэндай-сан.
— Я хочу посмотреть то, что хочешь ты, так что решай сама, — мягко сказала она и поцеловала меня в серьгу-плюмерию.
Я слегка оттолкнула её — она вечно позволяет себе лишнее. Она не шелохнулась. Я толкнула чуть сильнее, и когда почувствовала, что она вот-вот поцелует меня в губы, я со всей силы уперлась руками ей в плечи.
— ...Раз уж ты называешь это свиданием, то сначала расскажи мне, что это вообще такое в твоем понимании.
— Э? — Сэндай-сан уставилась на меня с совершенно глупым видом.
— Фильм выбираешь ты.
Стоило мне прикрикнуть на неё, как она, стоя ко мне почти вплотную, улыбнулась:
— Ладно. Поищу какой-нибудь фильм с хэппи-эндом.

Понравилась глава?

Поддержите переводчика лайком, это мотивирует!

Оставить комментарий

0 комментариев