Том 10 - Глава 1.5: Будь собой

«Ха-а... У меня такое чувство, что я всё испортила».

«Прямо сейчас?»

«Когда моя дочь ушла из дома».

«О? Расскажи подробнее».

«А я надеялась, что тебе будет неинтересно, и я наконец получу покой...»

«Ни за что!»

«На самом деле, давай вернёмся назад. Зачем ты вообще сюда пришла?»

«Моя дочь тоже переехала. Вот почему».

«Ты думаешь, это хорошая причина? Извини, но нет».

«Моя подруга!»

«Да-да».

«Хочешь, я подниму тебе настроение?»

«...В смысле?»

«Я подумала спеть песню».

«Пожалуйста, не надо».

«Почему? Почему нет? По-че-му?»

«Пожалуйста, умри».

«В любом случае. Ты упомянула, что что-то испортила?»

«Не могла бы ты не переключать темы так резко? Но, да. Трудно объяснить...»

«О, это может быть проблемой. Я не очень хорошо умею слушать о сложных вещах».

«Ты всегда всё сводишь к себе, да? Ха-а... Я даже не знаю, как выразить это словами. Просто я хотела попрощаться с Сакурой, но потом поняла, что она никогда не вернётся. Чем больше я пыталась подобрать нужные слова, тем больше понимала, что весь мой подход был неправильным. Так что, да. Я всё испортила».

«Похоже, это было не так уж сложно».

«А. Наверное, нет...»

«Ну что, тебе стало легче?»

«Наверное...»

«Я знала, что я хороший слушатель».

«Скорее, плохой слушатель, если меня спросить».

«Ха-ха-ха. Ты, возможно, гордишься этой шуткой, но поверь, ты не первая».

«Как-то я ни капли не удивлена... В любом случае, а как насчёт тебя?»

«Я? Хм... Я знала, что это в конце концов случится, так что не могу сказать, что я сильно шокирована. К тому же, у меня ещё осталась одна дочь дома».

«Да».

«Годы действительно пролетели. Кажется, только вчера Хоугэцу была маленькой девочкой».

«Это точно. Время — великий уравнитель».

«У тебя есть сожаления? Насчёт твоей дочери, я имею в виду?»

«Я бы не назвала это "сожалениями" как таковыми. Это скорее общее чувство беспокойства».

«Это хорошо, нет?»

«Пожалуй, можно сказать и так».

«Как бы то ни было, я лично считаю, что ты хорошо справилась. Она хорошая девочка».

«Правда? Я её мать, и я честно не могу этого сказать».

«Ну же, не будь так строга к себе. Ты вырастила её способной стоять на своих ногах. Есть много родителей в этом мире, которые не могут сказать того же».

«......»

«И ещё, если она не собирается возвращаться домой, то всё, что тебе нужно сделать, — это навестить её, верно?»

«Я знала, что ты это скажешь...»

«Хм?»

«Ты правда не можешь соединить два и два? Как ты думаешь, что я имею в виду, когда говорю, что она не возвращается?»

«Что ей нужно немного убедить, и в таком случае тебе стоит пойти к ней?»

«Я сдаюсь...»

«Нет, не сдавайся!»

«Время от времени я ловлю себя на том, что завидую тебе, и каждый раз я ненавижу себя за это».

«Вот это заявление».

«В любом случае, ответ — нет. Нет надежды для меня и Сакуры. Возможно, так будет лучше для нас обеих — разойтись».

«А. Ну, в таком случае, я, наверное, просто сдамся. Ха-ха-ха».

«Я серьёзно тебя ненавижу».

«Ха-ха-ха».

«Что в этом смешного?»

«Ты планируешь напиться сегодня вечером?»

«Нет?»

«Мудрое решение».

«По крайней мере, не с тобой».

«Я никогда не пью, так что».

«Хороший аргумент. Жаль, что я не поверила тебе в первый раз».

«Да?»

«Я всё ещё злюсь, когда думаю об этом. Чёртов ты русал...»