Том 8 - Глава 4: Путь обратно

«Звук, который издаёт самолёт, действительно создаёт ощущение, что меня куда-то уносят», — сказала мне Симамура, пока мы шли по аэропорту. «Я чувствую себя багажом, когда слышу его».

Это заявление она сопроводила тем, что провела рукой по воздуху, подражая самолёту, который, судя по его траектории, вот-вот должен был разбиться.

«Хм... Наверное».

Как и в случае с большинством вещей в этом мире, я никогда особо не задумывалась об этом.

Что это был за звук, о котором она говорила? На что похоже ощущение, когда тебя куда-то уносят? Я не могла точно сказать. Может быть, потому что меня никогда раньше не превращали в багаж.

«Тебе нравится этот звук?»

«Вряд ли. У меня от него уши болят», — беззаботно сказала она. Это было обычным делом для Симамуры: она заводила тему, звуча взволнованно, но всё заканчивалось именно так. Она была немного рассеянной, как я заметила. Но часто оказывалось, что эта её сторона брала надо мной верх.

Сейчас мы шли намного быстрее, чем во время нашего первого визита. Разного рода оправдания — будь то тот факт, что до выезда из отеля оставалось ещё много времени, или что отель был рядом, или что пройдёт много времени, прежде чем мы снова сюда приедем, — объединились, чтобы мы безнадёжно отстали от графика. Возможно, нам стоило пойти посмотреть на ту знаменитую во всём мире вывеску с крабом вчера. Возможно. Но я была уверена, что этот опыт был уникальным в некотором роде именно потому, что мы сделали это сегодня, а не в какой-то другой день, и поэтому я была рада, что мы поступили именно так.

По крайней мере, Симамура повторяла это снова и снова.

Наш отпуск подошёл к концу, и теперь пришло время возвращаться домой. Оставалось только сесть в самолёт, который отвезёт нас туда.

Глядя на Симамуру, было ясно, что она находит всё это крайне обременительным. Она упаковала так много вещей, но в итоге использовала лишь малую их часть. Думаю, было понятно, почему её раздражает необходимость таскать тяжёлый чемодан. Вдобавок ко всему, она была просто очень плоха в завершении дел.

Частью её характера было избегать этого как можно лучше.

«......»

Что касается меня, я хотела навсегда оставаться в положении, когда я могу наблюдать за её попытками.

Мне было очень весело в этой поездке.

Если свести всё к сути, это было главным. Мне было весело, потому что Симамура была рядом.

Чтобы перечислить все отдельные вещи, которые мне понравилось делать, потребовалась бы вечность. Их было так много.

Так долго я мечтала о том, чтобы мы поехали куда-то далеко вдвоём, и теперь эти мечты наконец сбылись. Однако, в отличие от сна, воспоминания о них не должны исчезнуть. Я не позволю этому случиться.

Ещё не прошло достаточно времени, чтобы я могла оглянуться на эти события и говорить о них. Случится ли это когда-нибудь? Буду ли я однажды вспоминать о том, что произошло? Почти наверняка. Когда я подниму голову, когда я посмотрю на купленные нами сувениры, перед сном, я буду думать о времени, проведённом вместе. Я получила не только воспоминания на будущее, но и нечто гораздо большее.

«Ах, подожди. Одну секунду».

Мы определённо немного спешили, но Симамура, казалось, не осознавала этого. Например, только что она заметила небольшой бутик и решила зайти в него. Я присоединилась к ней, чтобы посмотреть, и, когда мы ходили между стеллажами, в нос ударил очень сильный запах шоколада. Должна сказать, мне он понравился. Симамуре он тоже, похоже, понравился, и, как будто вспомнив что-то забытое, она купила целую коробку.

«Как бы мне ни хотелось купить ей знаменитые местные булочки с джемом или что-то в этом роде, их здесь, очевидно, нет», — услышала я её бормотание. Тогда я поняла, что она покупает шоколад в качестве сувенира для кого-то — для кого-то, кого я знала. Я не могла не почувствовать лёгкое раздражение.

Симамура действительно вела себя довольно дружелюбно с этим странным существом. Более того, дружелюбие, которое она проявляла к ней, сильно отличалось по форме от того, как она вела себя со мной — или с кем-либо ещё. Я бы солгала, если бы сказала, что в моей жизни не было времени, когда это мне действительно не нравилось.

Даже сейчас некоторые из этих чувств оставались во мне.

«Эй, Симамура».

«Что?»

Я окликнула её, прежде чем она успела выйти из бутика.

«Я тоже хочу сувенир».

«Э-э...»

Её глаза широко раскрылись, образовав круги, похожие по форме на полную луну.

«Мы с тобой сейчас здесь».

«Да».

Тон, которым я сказала это, был похож на то, как если бы я читала вслух слова песни.

«Извини, Адачи, но трудно понять, о чём ты говоришь».

«Извините», — добавила она по-английски. Значит, она всё-таки умела говорить на нём. Честно говоря, я была под впечатлением, что она забыла всё, что выучила, как только мы ступили на борт самолёта.

По-моему, уже слишком поздно.

«Как тут сказать? Сувенир? Что-то в этом роде?»

«Хм...»

На лице Симамуры сохранялось озадаченное выражение. Но это не помешало ей сделать шаг вперёд.

«Посмотрим», — пробормотала она себе под нос, разглядывая полку. Примерно через пять секунд она нашла что-то «достаточно милое» и взяла это. Она подбежала к прилавку, купила вещь, а затем вернулась ко мне. «Держи. Твой сувенир».

То, что она выбрала, была жёлтая чайная чашка. Чайная чашка, да?

Как и следовало ожидать, поскольку она только что купила эту вещь, ценник всё ещё был прикреплён к её дну.

«Почему это?»

«Потому что ты довольно равнодушна к еде».

«Ну, это правда...»

«Именно».

«Именно» что? Как это всё было связано с чашкой? Я всё ещё была в таком же неведении, как и вначале.

«Настоящий вопрос в том, почему отдел сувениров заполнен этими вещами?»

«Кто знает. Может быть, они просто производят их слишком много и должны куда-то их девать».

«Здесь? За границей?»

«Не думаю», — добавила она, покачивая пальцем перед собой. Почему она выглядела так уверенно? Что она знала о других странах?

Чувствуя себя весьма скептически, я взяла чашку и поднесла её к далёкому свету.

Поверил бы мне кто-нибудь, если бы я сказала, что эта вещь — сувенир из-за границы?

«Хм... Ну, в любом случае», — пробормотала я, и моё зрение окрасилось в желтоватый оттенок.

Это действительно не имело значения. Симамура дала мне эту чашку, и поэтому, из другой ли она страны или из местного супермаркета — было всё равно.

Я могла быть эгоистичной, очень даже, но Симамура всегда отвечала мне улыбкой.

Это было так же верно сегодня, как и в день нашей встречи; её улыбка действительно была моим путеводным светом.

---

«Это странно. Я не хотела уезжать так рано, но теперь, когда этот день настал, я чувствую почти облегчение», — сказала Симамура, устроившись в своём кресле в самолёте.

Я более или менее понимала, о чём она говорит. Часть меня чувствовала то же самое.

Однако, в отличие от Симамуры, мне нужно было возвращаться только в нашу квартиру.

Я бы солгала, если бы сказала, что не чувствовала лёгкой зависти.

Самолёт вскоре взлетел по расписанию. Пока мы были в воздухе, я вспомнила слова Симамуры, сказанные ранее.

Я сосредоточилась на звуке самолёта, чтобы проверить, смогу ли я найти его расслабляющим, как она.

Хм, нет, не получилось. Для меня этот шум был просто раздражающим и ничем больше.

Но даже так, я закрыла глаза и притворилась, что превратилась в багаж.

Образ Симамуры, несущей меня на плече, возник в моей голове. Не успела я опомниться, как мои мысли унеслись куда-то совсем в другое место.

---

Въезд в страну оказался довольно похожим на выезд. Когда с этим было покончено, настало время покинуть аэропорт.

Волна усталости, нахлынувшая на меня, когда мы это сделали, показывала, как долго мы отсутствовали.

«Эй, Симамура».

Волна тёплого воздуха — такого непохожего на то, что было там, — коснулась кончика моего носа.

Что будет дальше, после того как мы вернёмся домой, — это разобрать весь наш багаж. Хотя это само по себе не было особенно приятным, я была уверена, что веселье, которое мы испытали за границей, поможет мне пережить это. Как долго это продлится? Я не знала. Но если мой запас этих чувств когда-нибудь иссякнет, ответ на вопрос, что мне делать, был ясен.

«Давай когда-нибудь поедем туда снова», — сказала я Симамуре, в последний раз оглянувшись на аэропорт через плечо. Рядом я видела, как она делает то же самое.

«Как только мы накопим достаточно денег, хорошо».

«Да».

Мои пушистые мечты встретились с холодным прикосновением реальности.

В какой-то момент мы обе оказались способны в равной степени заботиться друг о друге.

Мы действительно были хорошей парой. Вот что я думала.

Итак, они прошли, мои десять лет с Симамурой.