Том 9 - Глава 4.5: Бонус: «Симамура и Адачи и Рождество»

«Как насчёт того, чтобы сходить на свидание?»

«Прости?»

«Ну, в таком случае, как насчёт того, чтобы устроить вечеринку?»

«У тебя проблемы с головой или с японским языком?»

«Прости?»

Я остановилась, чтобы подумать на секунду.

«Если бы меня заставили выбирать, я бы сказала, что с японским».

«Правда?»

«Хотя и свидание, и вечеринка — английские слова».

«Умница».

Женщина ответила точно так же, как и моя дочь. Я не могла не рассмеяться.

Я почесала ногу, пока волны тёплого воздуха от обогревателя обдували её.

«Кстати, я всё ещё не знаю, зачем ты мне позвонила».

«Ах, да. В нашей семье есть традиция. Каждый год на Рождество мы собираемся вместе, чтобы поесть более изысканную еду, чем обычно».

«Звучит очень мило».

«Я позвонила, чтобы спросить, не хочешь ли ты зайти».

«А?»

«Естественно, еду готовлю я».

«Довольно впечатляюще, да?» — добавила я, хвастаясь. Ни мой муж, ни мои дочери особо не готовили, оставляя это моим владениям для лёгких комплиментов.

Кстати, я забыла поднять тему мамы Адачи с Хоугэцу. Может, мне стоит сделать это сегодня? Тем временем, всё ещё ожидая, пока я перестану хвастаться, голос женщины стал заметно глубже.

«Ты действительно...»

«Да?»

«...дура».

«Правда?»

«С какой стати ты думаешь, что я просто приду на чужую рождественскую вечеринку?»

«В Америке это нормально. Совершенно нормально».

Не то чтобы я имела какое-то представление о том, что там происходит. Но, думая о всех этих Бобах и Джонах, образ, который возникал в моей голове, определённо был связан с их вечеринками.

«К тому же, ты бы не была одна».

«Ты мне не нужна».

И вот так меня раскусили.

«Я имела в виду не себя».

«Ну, это хорошо, но тогда я не могу вспомнить никого другого».

«Есть твоя дочь. Адачи».

Слова едва успели слететь с моих губ, как я поняла, что это на самом деле не имя девушки. Однако, похоже, смысл был передан, потому что сразу после этого голос женщины замолк. Совсем замолк. Она вообще ещё дышит?

Пока я ждала ответа, я вытянула конечности как можно дальше. Делая это, из моего рта вырвался странный, неровный стон. Если бы мне пришлось гадать, он был достаточно громким, чтобы она тоже его услышала.

«Что ты имеешь в виду?»

«Моя девочка только что вышла из дома, чтобы встретиться с твоей».

«О, да... Я знаю».

«После этого она придёт сюда, чтобы поужинать с нами на Рождество. Я думаю».

«Ты думаешь?»

«Ну, мы не строили конкретных планов, но я почти уверена, что она придёт».

Если моя дочь и умела что-то делать хорошо, так это приглашать. Когда она научилась этому навыку? Довольно недавно, я считаю.

Для человека, который проводит большую часть дней, витая в облаках, люди, кажется, охотно к ней тянутся.

...Скажем, последнюю часть она унаследовала от меня. А витание в облаках — от отца. Да-да.

«Если эта девочка будет там, то мне точно неинтересно».

«Почему?»

«Это сарказм? Или ты правда не можешь догадаться?»

«Э-э... Нет? Вы в плохих отношениях или что-то в этом роде? Если так, то почему бы не использовать эту возможность, чтобы сблизиться?»

В этот момент мимо меня на кухню пробежал светящийся шар. Я быстро схватила его за шиворот.

«Ого!»

«Боже мой...»

Я слышала глубокий вздох с её стороны.

«Даже если Адачи и придёт сюда, это всё равно будет для неё как игра на чужом поле. Поэтому, как её мать, ты тоже должна прийти».

«Я буду поддерживать Сакуру? Это не то, как бы это...»

«А? Ты не будешь поддерживать собственную дочь? Ты что, злой человек?»

«Теперь ты просто говоришь глупости. Нет, дело не в этом. Я... На самом деле, я не хочу сейчас говорить об этом».

«Тебе стоит попробовать улыбнуться и взять её за руку хотя бы раз, даже если тебе придётся заставлять себя. К улыбке нужно привыкать».

«Извини, но это невозможно».

«Поэтому я и говорю, даже если тебе придётся заставлять себя».

«Как только сделаешь это один раз, это больше не будет невозможным», — добавила я.

«Тебе не кажется, что было бы хорошо провести Рождество с дочерью? Мне кажется, это правильно».

Но я не сомневалась, что если бы они остались вдвоём, воздух между ними мгновенно застоялся бы.

«Считай меня смазкой».

«......»

«Ух ты! Как легко! Как гибко!»

«Тебе весело разговаривать самой с собой?»

«Вполне. Почему бы тебе не попробовать когда-нибудь?»

Это всегда помогало мне оставаться такой позитивной.

«К тому же, пока ты можешь создавать воспоминания, имеет ли значение, что ничего не происходит?»

В далёком будущем, десятилетия спустя, было бы приятно иметь что-то, к чему можно вернуться в мыслях.

Я считала это одной из самых важных вещей в жизни.

«...Итак, в конце концов, ты делаешь это только из чистого эгоизма?»

«Хм, интересно».

Это правда, что я пригласила её не только из вежливости. Чем больше весёлых людей вокруг, тем веселее.

Такой логикой я руководствовалась в своих действиях.

«Твой муж тоже может прийти, если захочет».

Только после того, как слова слетели с моих губ, я поняла, что у нас на самом деле не хватит места за обеденным столом.

Особенно с этой штукой, подумала я, встряхивая существо, которое держала. Казалось, ей было очень весело просто висеть.

«У меня нет мужа».

«О, нет? Тогда извини».

«Всё нормально... В любом случае, я правда приду?»

«Не мне тебя спрашивать».

«Мне лень говорить "нет", так что решай ты. Серьёзно... Одна мысль об этом меня утомляет».

«Приходи!» — громко сказала я. Хотя светящееся существо, вероятно, не знало, что я делаю, оно всё равно сделало то же самое.

«Ха-а... Значит, я должна прийти?»

«Конечно, почему бы и нет? Относись к этому позитивнее. Будет очень весело. Мне».

«У меня такое чувство, что ты можешь сделать что угодно весёлым для себя».

«Неправильно. Я хочу, чтобы ты знала, что я довольно легко чувствую себя одинокой».

«О, правда?»

«Ага. Поэтому ты и должна зайти. Мы начинаем есть около семи».

«Конечно...»

И всё. Это было всё, что я хотела ей сказать. Собираясь закончить разговор, я услышала, как женщина издала очень глубокий вздох.

«Хм? Что?»

«Я начинаю жалеть, что дала тебе свой номер телефона».

«Ха-ха-ха», — рассмеялась я, прежде чем завершить звонок, на этот раз окончательно. Это было весело.

Женщина была холодна, как и её дочь, но совсем по-другому. Как интересно.

«Ах, Симамура почти вернулась», — внезапно сказало маленькое существо, всё ещё в моей хватке, глядя на входную дверь.

«Правда? Ты можешь сказать? Как?»

«По запаху пончиков».

«Хм... Не уверена, что понимаю, что ты имеешь в виду».

Я действительно не понимала. Но было правдой, что в этом мире есть вещи, видимые только другим.

Возьмём, к примеру, меня и маму Адачи. Наши умы были совершенно разными, и вещи, которые мы могли видеть, тоже были разными.

Чтобы увидеть полную картину, нужны другие люди.

В любом случае. Всё ещё держа девочку, я встала и направилась в прихожую.

«О».

Вот он, привычный стук, возвещающий о её возвращении домой.

Будет ли кто-то стоять рядом с ней? Почти наверняка.

«Мамочка, ты Санта?»

«Почему ты так говоришь?»

«Потому что ты подарила Адачи её маму в качестве подарка», — ответил маленький светящийся шар, покачиваясь из стороны в сторону.

«Хм... Возможно, ты права».

Теперь, когда она упомянула, в этом действительно было что-то прекрасное, не так ли?

«Для того, кто только и делает, что ест нашу еду, ты иногда говоришь довольно умные вещи».

«Я очень хороший человек, да».

Решив пока оставить этот подарок в секрете, я поприветствовала вошедших.

«Добро пожаловать домой, мои дочери».

Было слишком хлопотно делать по-другому, поэтому я просто сделала их обеих своими дочерями.