Том 1 - Глава 4: Пустой бак

1 просмотров
09.04.2026

Когума вспомнила, что когда она покупала этот «Каб» днем, старик из мастерской положил какие-то бумаги в пластиковый кейс сбоку.

С помощью монетки в десять иен она открутила винт и открыла боковой бардачок. Внутри лежали страховые документы и руководство по эксплуатации.

Ориентируясь на свет витрин комбини, она принялась читать инструкцию. Там был раздел «Если двигатель не заводится». И первой же причиной значилась проблема — «отсутствие бензина».

Сверяясь с руководством, Когума открыла круглую крышку на защитном щитке и повернула топливный кран в положение «Reserve» (Резерв).

Подождав немного, она почти с мольбой в душе с силой нажала на рычаг кикстартера. Двигатель «Каба» завелся на удивление легко. Убрав инструкцию и закрыв бардачок, Когума села на мопед. Только сейчас она заметила, что вся взмокла от пота.

Выехав на шоссе, Когума вспомнила, как когда-то проезжала здесь на автобусе: чуть дальше по дороге должна быть заправка. Она поехала по ночной трассе и вдруг осознала, что уже вполне уверенно держится у края дороги, не мешая другим машинам.

На круглосуточной заправке самообслуживания она снова разложила инструкцию и залила бензин. Полный бак обошелся чуть больше чем в 500 иен. Когума прикинула: «По линии Тюо на эти деньги можно уехать аж до станции Оцуки». Как же далеко способен завезти её этот «Каб»?

Подавив искушение проверить это прямо сейчас, она двинулась в обратный путь по шоссе, пока не наступил ранний летний рассвет, и поднялась по склону к станции Хинохару. Вернувшись в квартиру, Когума припарковала мопед и, едва войдя в комнату, без сил рухнула на пол.

Она благополучно добралась до дома. Только теперь она до глубины души прочувствовала, как же это важно. Прокатиться на мопеде по окрестностям, переключиться на резерв, когда кончился бензин, заправиться и вернуться — всего-то делов, а ощущение такое, будто она совершила целое приключение. В её прежней жизни ничего подобного не было.

Одно она знала точно: после такой поездки завтрашний путь в школу уже не будет казаться ей страшным.

Так и не сняв спортивный костюм, Когума провалилась в сон прямо на полу — такой глубокий, какого у неё еще никогда не было.


На следующее утро Когуму разбудил будильник. Она приняла душ и надела школьную форму.

Рис, сварившийся в мультиварке по таймеру, она переложила в большой пластиковый контейнер, который одноклассники называли «дока-бэн» (огромная порция), и добавила к нему заготовку для «оякодона» из реторт-пакета. Это был самый эффективный «ленивый» обед, если сравнивать затраты денег и времени. В бутылку она налила домашний ячменный чай.

Учебники, тетради, телефон без интернета, кошелек, обед и бутылка воды... Когума вывалила всё содержимое школьной сумки на кровать и переложила в рюкзак, который не доставала с тех пор, как ездила в летний лагерь в средней школе.

Она подумала, что было бы неплохо иметь корзинку на «Кабе», куда можно просто бросить сумку, но решила, что рюкзак немного разбавляет её скучный образ «деревенской школьницы» в темно-синей форме. Надела кожаные лоферы — в этой обуви тоже было вполне удобно нажимать на педали.

Выйдя на улицу, Когума завела двигатель. Бак был полон, так что в этом не было смысла, но она всё равно открыла сиденье и проверила указатель топлива. Чтобы больше не обсохнуть в пути, она решила сделать проверку уровня горючего своей привычкой.

В инструкции было сказано, что двигателю нужен прогрев. И хотя с момента ночной поездки прошло всего несколько часов, она педантично проследила за часами и, выждав положенные пять минут, тронулась с места.

По пути в школу, где было много спусков, время на «Кабе» почти не отличалось от времени на велосипеде. Однако небольшой подъем перед самой школой дался ей намного легче. «На обратном пути точно будет проще», — подумала она.

Ей казалось, что все одноклассники — и те, кто идет пешком, и те, кто крутит педали, — смотрят на неё. Впрочем, в школе было немало учеников на мопедах, так что, скорее всего, никто и не смотрел. Мелькнула мысль, что над ней могут посмеяться — мол, ездит на «рабочем» мопеде для курьеров, — но одно было неоспоримо: её дорога до школы стала счастливее, чем у кого-либо другого.

В пустой школьной жизни одинокой девочки, у которой ничего не было, с сегодняшнего дня появился «Каб».

Началась школьная жизнь в компании самого лучшего мотоцикла в мире.

Понравилась глава?

Поддержите переводчика лайком, это мотивирует!

Оставить комментарий

0 комментариев