Том 7 - Глава 24: Рыжая бестия

15 просмотров
11.04.2026

Выйдя из клубного прехаба, Когума спустилась по лестнице, намереваясь поскорее покинуть это место.

Лестница, покрытая слоем добротной краски, издавала такой же дешевый дребезжащий звук, как железные ступени в бюджетных апартаментах. С другой стороны, по такой лестнице невозможно прокрасться бесшумно, что само по себе — отличная защита от незваных гостей.

Когда отказываешь кому-то, лишние свидетели только мешают. Когума надеялась проскочить мимо рыжей женщины, стоявшей у подножия лестницы, не вступая в контакт, но Харумэ, выскочившая следом на балкон второго этажа, звонко крикнула:
— Пейдж-тян! Гляди, я привела Когуму-сан!

Женщина, выбравшаяся из полноприводного кей-кара, как раз рассматривала припаркованный «Каб» Когумы. Она сняла свои очки-авиаторы Ray-Ban с желтыми линзами, убрала их в нагрудный карман рубашки и небрежно откинула назад длинные рыжие волосы.

Ростом она была примерно с Когуму. Её лицо любой назвал бы красивым, но взгляд был острым и пронзительным. Линии бровей и скул выдавали сильную, несгибаемую волю.

Женщина жевала жвачку. Она направила свои светлые, почти прозрачные глаза на Когуму. Та уже собиралась запрыгнуть в седло и умчаться, но замерла, словно притянутая странной аурой этой незнакомки — пугающей, но в то же время какой-то необъяснимо знакомой.

Несмотря на средний рост, женщина казалась выше, чем была на самом деле. Ноги, обтянутые чиносами цвета хаки, явно были длиннее, чем у Когумы. Поверх белой вельветовой рубашки был накинут плащ-макинтош цвета сухой травы. Этот поношенный плащ выгодно подчеркивал яркость её рыжевато-каштановых волос.

Перекатив жвачку за щеку, рыжая заговорила. Голос, вопреки суровому взгляду, оказался высоким и чистым, как звук флейты.
— Так это ты та самая Когума, про которую говорила сестренка?

Когума слегка опешила от такой бесцеремонности при первой встрече. Впрочем, она и сама частенько вела себя так же с теми, кто ей не нравился. В этот момент за спиной послышались шаги по лестнице. На этот раз это были не тяжелые ботинки Харумэ. Звук кожаных слипонов на жесткой подошве — обуви, которую бизнесмены часто носят с костюмами. К Когуме подошла Такэтиё — представительница того типа людей, которые вызывали у Когумы подозрение с первого взгляда.

Такэтиё встала между Когумой и Пейдж, заняв позицию, с которой удобно было наблюдать за реакцией обеих.
— Это Пейдж-кун рассказала мне о тебе, Когума-кун. Говорит, наслушалась историй от своей тети, которая работает доцентом в одном университете. Я выслушала её и решила, что ты — ценный кадр.

Пейдж никак не отреагировала на слова главы, она с живым интересом разглядывала «Каб». Когума быстро прокрутила в голове список знакомых университетских преподавателей и, вспомнив лицо той самой женщины, произнесла:
— Не знаю, что эта особа наговорила обо мне, но лучше этому не верить.

Пейдж отмахнулась, прерывая её на полуслове. Указав на мопед, она спросила:
— Слышала, ты ездила на расточенном AA01, но пересела на HA02? Выглядит отлично, ухоженный сток.

То, как легко она оперировала индексами моделей Super Cub, заставило Когуму понять, почему она не уехала сразу. Когума в ответ указала на угловатый внедорожник, стоящий за спиной Пейдж.
— В этом «Джимни» мотор родной или копались?

Пейдж, до этого не проронившая ни улыбки, вдруг смягчилась. С выражением лица, которое можно было принять за радостное, она похлопала по капоту машины, чей клиренс был явно выше заводского.
— Карбюратор и резонатор заменены. Плюс балансировка пистонов, зеркальная полировка, фрезеровка головки блока и расточка каналов. Всё делала сама.

Когума, считавшая, что неплохо разбирается в двигателях благодаря «Кабу», услышала несколько незнакомых терминов. Точнее, термины были знакомы, но относились они к другому типу моторов.
— Двухтактник? (2-st?)

Двухтактный двигатель. Механизм, отличный от четырехтактных моторов «Каба» или большинства современных машин. Сейчас такие почти не встречаются на дорогах, но когда-то двухтактники царили в гонках и на улицах в виде сверхмощных «реплик». Теоретически, при том же расходе топлива они выдают вдвое больше рабочих тактов, и это не пустые слова: в 80-х легендарный Yamaha RZ350 обходил байки с объемом вдвое больше, за что получил прозвище «Убийца литров» (Nanahan Killer).

Это не было преувеличением. Любой байкер тех лет подтвердит: RZ действительно был быстрее «семисоток». В спортивных байках двухтактник дарил наркотическую мощь, но и в утилитарных целях он был хорош. Главный конкурент «Каба» прошлых лет — Yamaha Mate — всегда оснащался двухтактным мотором. Многие почтальоны до сих пор с ностальгией вспоминают «Мэйт» за его резвый старт и тяговитость под грузом на малых скоростях.

Пейдж с гордостью похлопала по кузову своего вычищенного до блеска «Джимни», который для обывателя выглядел бы так же, как и любая старая модель.
— Это SJ30, вторая серия. 1981-й год выпуска.

Такэтиё и спустившаяся следом Харумэ с недоумением наблюдали за оживленной беседой Когумы и Пейдж. Для Когумы же в этом не было ничего странного. Просто нашелся человек, говорящий на том же языке.

Пейдж, присевшая на корточки перед «Кабом», чтобы потрогать покрышку, спросила:
— Прокатишься?

От таких предложений не отказываются. Пейдж открыла пассажирскую дверь, но Когума проигнорировала её и уверенно заняла водительское кресло.

Увидев, как Когума устраивается в спортивном ковше (довольно необычном для маленького джипа), тщательно подгоняет сиденье под свой рост и защелкивает четырехточечный ремень безопасности, Пейдж удовлетворенно кивнула и села рядом.

Когума повернула металлический ключ — артефакт, который через несколько лет окончательно уйдет в историю — и завела мотор. Сцепление, как и ожидалось, было тугим. При нажатии на газ двигатель отзывался мгновенно и легко; звук был сухим, звонким и частым, совсем не похожим на гул современных авто — он напоминал дробь по барабану. Когума опустила стекло ручкой-мясорубкой (редкость в наши дни, но привычная вещь для Когумы, часто видевшей коммерческий транспорт) и почувствовала запах сгоревшего масла.

Двухтактные двигатели практически исчезли из продажи именно из-за этого выхлопа, который в грош не ставит экологические нормы. Так человечество «эволюционирует» в сторону эффективных, стерильных механизмов. Но всегда найдутся те, кто отказывается отдавать свое право на драйв и восторг в угоду прогрессу. Неэффективные, проблемные ребята — такие как Когума на «Кабе» или Пейдж на «Джимни».

Насладившись этим «симфоническим оркестром бунтарей», Когума включила первую передачу и тронулась. Чтобы понять характер машины, она осторожно поехала по территории кампуса. Кивнув на картонные коробки с овощами в багажнике, она спросила:
— Ты ведь приехала, чтобы это доставить?

Пейдж снова надела очки с желтыми стеклами и ответила:
— Это подождет.

А потом добавила, будто между прочим:
— Я Пейдж. Первый курс физмата. И еще...

Похоже, она была из тех людей, кому трудно говорить о себе словами. Но за неё красноречиво говорили её поступки и её машина. Точно так же, как «Каб» говорил за Когуму.

Выехав на общественную дорогу за пределами университета, Когума выжала газ и, подражая Пейдж, махнула рукой в сторону прехаба.
— Идет!

Пейдж кивнула и, работая челюстями, откинулась на спинку сиденья. Это был момент полного взаимопонимания без лишних слов. В старшей школе у Когумы было несколько таких людей. С кем-то это понимание приходило через годы, с кем-то — в первую же секунду.

— По этому «Джимни» и так всё понятно.

Понравилась глава?

Поддержите переводчика лайком, это мотивирует!

Оставить комментарий

0 комментариев