Том 4 - Глава 6: Семья Энива

На Сии было платье особого фасона, называемое «пинафор» — нечто среднее между сарафаном и фартуком.

Такая традиционная европейская одежда выглядит довольно смело, если надета почти на голое тело. Плечи Сии были полностью открыты, и Когума подумала, что если бы она вышла в таком виде в обычный рабочий день, а не на закрытую вечеринку, в пекарню бы набилась толпа народа. Впрочем, судя по линиям её тела, еще не до конца сформировавшимся и проглядывающим сквозь тонкую ткань, контингент у этой толпы был бы специфический.

Например, такой, как у Рейко, которая сейчас с криком «Сии-тян, какая прелесть!» бросилась обнимать подругу, игнорируя её отчаянные протесты.

Когда Когума, вняв мольбам «котенка» Сии о помощи, схватила Рейко за шкив, та немного присмирела. Рейко тоже напоминала кошку, но не домашнюю, а наглого уличного котяру из торгового квартала, который не боится прохожих и никогда не уступит дорогу.

Наконец, Сии — со слегка помятым красным пинафором и сбившимся колпаком, тяжело дыша, — проводила гостей внутрь BEURRE.

Снаружи здание выглядело скромно: для Рождества не хватало только маленькой наряженной туи. Но внутри всё было украшено вызывающе яркой иллюминацией.

Глядя на мигающие огни, Когума подумала, что в распространении светодиодов — более дешевых, долговечных и холодных, чем лампы Эдисона, — есть свои плюсы и минусы.

Стоит начать украшать дом к Рождеству, и остановиться уже невозможно. Все необходимые материалы и инструкции по установке легко найти в интернете. Видя, как даже кофемашина Сии сверкает огнями, Когума почувствовала легкую «информационную тошноту», но нельзя было отрицать, что многих это приводит в восторг. Сии, готовящаяся к общим экзаменам, долгое время просидела в своей тусклой комнате за учебниками, и после этого Рождества её ждет финальный рывок.

Возможно, эта нереальная иллюминация была необходима, чтобы вдохнуть жизнь не только в Сии, но и во всех, кто честно трудился весь год. По крайней мере, сами светодиоды были не виноваты. Даже новые модели «Супер Кабов» перешли на светодиодные фары. У «Каба» Когумы светодиод стоит в заднем фонаре, который раньше постоянно перегорал, а Рейко, любительница пощеголять, заменила подсветку спидометра на синие диоды.

— Мерри Крисумасу!
— Fröhliche Weihnachten!

Отец и мать Сии поприветствовали их на английском и немецком. Когума отвесила вежливый поклон в знак благодарности за приглашение (заставив и Рейко склонить голову), и они последовали за Сии к столам в зоне кафе.

Все четыре столика были сдвинуты вместе, образуя один большой праздничный стол, уставленный рождественскими блюдами. Когума окинула взглядом угощение, а затем посмотрела на отца Сии. Тот гордо расправил плечи.

Хотя интерьер пекарни был выдержан в стиле европейских Альп, мать Сии обустроила зону кафе как «американский дайнер», поэтому, когда Когуму и Рейко приглашали сюда поесть, стол обычно был накрыт по-американски.

Сегодня Когума тоже ожидала увидеть индейку и яркие торты, гадая про себя, действительно ли индейка с клюквенным соусом такая вкусная, как говорят. Однако праздничный ужин оказался совсем другим.

Суп из овощей, называемый «айнттопф» (Eintopf), шницели на ржаном хлебе с мягким сыром, картофель со сливовым маслом, колбаски под зеленым соусом... А в самом центре на огромном блюде с квашеной капустой (зауэркраут) восседала свиная рулька — «айсбайн» (Eisbein), точь-в-точь как «мясо на кости» из аниме. Почему-то рядом стояла тарелка с жареной скумбрией.

Обычно отец Сии во всем потакал вкусам матери, но в этот раз он, видимо, отвоевал право голоса, и меню получилось чисто немецким. В превосходном расположении духа он принялся объяснять:
— Соус к этим колбаскам приготовлен из семи видов трав, его обожал сам Гёте! А эта жареная скумбрия популярна не только в Японии, но и во всем бассейне Дуная...

Пока отец Сии увлеченно вещал, мать добавила: «Не волнуйтесь, десерт готовила я».

Когда все уселись и уже собирались сказать «Итадакимасу», Когума спросила у Сии:
— А где Эми?

Сии прижалась лбом к плечу Когумы и пробурчала:
— Когума-сан, когда вы говорите со мной, вы вечно спрашиваете про Эми.

Когума погладила Сии по волосам и ответила:
— Потому что Эми — человек, который меня притягивает.

Сии с силой потерлась головой о Когуму.
— А я?

Голос Сии стал тише обычного, почти перейдя в шепот. Пока Когума подбирала ответ, Рейко снова обняла Сии:
— А я вот без ума от тебя, Сии-тян!

Сии выставила руки вперед, словно кошка, выпускающая когти, чтобы отпихнуть Рейко, но та выглядела счастливой, будто её погладили мягкими лапками.

— Эми у себя. С начала каникул она спит до самой темноты.

Не дослушав Сии, Когума поднялась со стула.
— Я пойду её разбужу.