Том 6 - Глава 18: Парковка

8 просмотров
11.04.2026

У ворот парка Когума, Рейко и Сии замерли в растерянности.

Оглядевшись, Рейко указала на несколько мотоциклов, припаркованных у края тротуара, который был довольно широким для центра города.
— Давай просто поставим там.

Когуме не хотелось оставлять легко угоняемый «Каб» на виду, но, заметив железную ограду, к которой было удобно пристегнуться цепью, она уже решила согласиться, как вдруг заметила, что лицо Рейко напряглось.

Проследив за её взглядом, она увидела, как к одному из мотоциклов, на которые только что указывала Рейко, подошел человек в зеленой форме и начал цеплять какую-то квитанцию. Это наверняка были те самые «инспекторы парковки», которые, по слухам, наводнили Токио.

Когда Когума ездит по горным районам Яманаси, главными угрозами, помимо непогоды, поломок или аварий, для неё становятся дикие животные. Она помнила, как чуть не сбила перебегавшего дорогу оленя, а Сии однажды наткнулась на пятиметрового питона и ретировалась вместе с Эми, которая философски заметила: «Он невкусный, так что есть его не стоит». Рейко и вовсе клялась, что видела в Южных Альпах снежного монстра Ву из «Ультрамена».

Они думали, что в Токио не встретят опасных зверей, но воочию столкнулись с монстрами, способными «укусить» самое дорогое — их водительские права. Троица поспешно отступила, толкая «Кабы» руками.

В конце концов они нашли поблизости комбини, чтобы перевести дух. В Яманаси такие магазины служат не только для покупок, но и являются своего рода оазисами для водителей. Однако в Токио комбини был крошечным, втиснутым в первый этаж современного здания, и у него не было никакой парковки — даже той, где обычно стоят огромные фуры.

Протянув руку к держателю за лег-шилдом, Когума достала бутылку в термочехле. Нажав кнопку на специальной крышке-поилке, она сделала глоток. Если едешь на мотоцикле на приличное расстояние, бутылка воды или чая — вещь обязательная. Обезвоживание вытягивает силы и притупляет бдительность. А в горах порой можно проехать десятки километров, так и не найдя места, где можно купить попить.

И держатель, и чехол, и крышка, и даже сам чай были куплены в магазине «все по 100 иен» в Нирасаки. Рейко и Сии достали такие же бутылки. Перепробовав кучу вариантов — от спортивных фляг до термосов, — все трое в итоге пришли к самому практичному сочетанию: обычная ПЭТ-бутылка, которую не жалко выкинуть, термокейс и крышка с клапаном «в одно касание».

Когума закрыла крышку и вернула бутылку в держатель. В Яманаси в зависимости от погоды горлышко могло замерзнуть, но в Токио, похоже, об этом можно было не беспокоиться. При этом ни среди мотоциклистов, ни среди пешеходов вокруг она не видела никого с бутылкой чая в руках.

Осмотрев магазин и обилие торговых автоматов вокруг, Когума поняла: в Токио найти питье — вообще не проблема. Допив свой чай, она купила в комбини картонный пакет жасминового чая и, переливая его в бутылку, спросила:
— И всё-таки, где парковаться?

Рейко пила свой зеленый чай и молчала. Она была раздражена и взвинчена. Прямо перед ней — блошиный рынок, полный сокровищ, а она застряла из-за такой глупой причины, как отсутствие места для байка. Когума, проехавшая с ней тысячи километров, знала: когда Рейко молчит, это не значит, что у неё нет идей. Скорее всего, она уже знает, что делать, но просто не хочет этого делать.

Сии, допив свой ячменный чай (мугитя), который по крепости напоминал домашний кофе, ничего покупать не стала. Доставая из кофра запасную порцию мугитя, она показала Когуме экран смартфона, озвучив то, о чем Рейко предпочла умолчать:
— А почему бы нам не встать на платную парковку?

На экране отображались парковки для мотоциклов, найденные по простому поиску. Несколько были совсем рядом. Когума кивнула, указав на одну из них.

Втроем они дотолкали «Кабы» до парковки, где, к счастью, были свободные места. Всё это время Рейко продолжала ворчать:
— Платить за то, чтобы просто поставить байк?! Что за бред?! Сто иен за три часа! Сто иен! На эти деньги можно купить еще одну бутылку чая!

Когума была в целом согласна. На её памяти в Яманаси ей ни разу не доводилось пользоваться платной парковкой для мопеда.

Сии, успокаивавшая Рейко аргументом «штраф будет несколько тысяч», внезапно крепко вцепилась в руку Когумы. Так она реагировала только тогда, когда сталкивалась с чем-то запредельно пугающим.

Когума проследила за её дрожащим пальцем. Это был щит соседней парковки для автомобилей. От указанных там цен даже у Когумы отлила кровь от лица. Стоило представить, с какой скоростью там исчезают стоиеновые монетки... Она подумала, что это либо чья-то злая шутка, либо очень вежливый способ сказать «въезд запрещен», но парковка на три места была уже забита дорогими иномарками.

Когума переглянулась с Рейко, у которой от ужаса при виде ценника подкосились ноги.
— Слушай... а сто иен — это, оказывается, дешево.

Когуме стало не по себе от мысли: а сможет ли она вообще выжить в этом городе?

Понравилась глава?

Поддержите переводчика лайком, это мотивирует!

Оставить комментарий

0 комментариев